1 00:01:14,450 --> 00:01:19,540 - Uuu! Tak! 2 00:01:51,680 --> 00:01:55,120 To prowadzi nas teraz do finału zespół, panie i panowie. 3 00:01:55,190 --> 00:01:58,780 Sonny'ego Gilstrapa i Pepper Lewis. Zachowaj Twoje oczy skierowane są bezpośrednio na zsypy linowe. 4 00:01:58,860 --> 00:02:02,090 To mógłby być nasz rok 1993 liny mistrzowskiej drużyny. 5 00:02:04,830 --> 00:02:08,130 Nasi chłopcy są już prawie gotowi. Zachowaj Twoje oczy skierowane są prosto na zsyp linowy. 6 00:02:10,770 --> 00:02:12,570 Sonny robi dobre chwyty za głowę. 7 00:02:12,640 --> 00:02:15,200 Teraz wjeżdża Pepper, rzuca w dół, idzie do klaksonu... 8 00:02:15,270 --> 00:02:18,040 odwracają się i stają twarzą w twarz, i nadszedł czas! 9 00:02:18,110 --> 00:02:22,070 Sprawdzamy nasze oficjalne timery. 10 00:02:22,150 --> 00:02:23,980 A co powiesz na 5,4! 11 00:02:24,050 --> 00:02:28,680 Panie i panowie, to mogłoby być dobre wystarczy, aby zdobyć mistrzostwo stanu! 12 00:02:28,750 --> 00:02:34,490 Nowy Meksyk z 1993 r Mistrz stanu w drużynie Ropers... 13 00:02:34,560 --> 00:02:37,190 Sonny'ego Gilstrapa i Pepper Lewis. 14 00:02:37,260 --> 00:02:39,200 Dobra robota, chłopcy! 15 00:02:39,260 --> 00:02:41,600 - Dziękuję! 16 00:04:11,990 --> 00:04:14,250 Hej, Carlosie. Jak się masz? 17 00:04:14,330 --> 00:04:17,620 - Panie Stark. - Hej, wszystko wygląda nieźle. 18 00:04:17,700 --> 00:04:19,630 Wygląda naprawdę ładnie. 19 00:04:21,830 --> 00:04:24,860 Słuchaj, jest trochę pieniędzy brakuje drobnej gotówki. 20 00:04:24,940 --> 00:04:27,630 - Wiesz coś na ten temat? - Uch, uch, nie, grzech. 21 00:04:27,710 --> 00:04:31,970 Prawidłowy. W porządku. Pomyślałem, że zapytam w okolicy. 22 00:04:33,380 --> 00:04:35,710 Miło cię widzieć, Carlosa. 23 00:04:41,790 --> 00:04:45,920 Okradasz mnie, a potem siebie kłamać mi w twarz? 24 00:04:45,990 --> 00:04:49,050 Wziąłeś moje pieniądze? 25 00:04:49,130 --> 00:04:51,600 - Tak! Tak! - Dobry! Właśnie to lubię słyszeć. 26 00:04:51,660 --> 00:04:54,790 To jest to co lubię usłyszeć. Teraz... 27 00:04:54,870 --> 00:04:59,200 oddasz mi pieniądze, a ja tego nie zrobię dodaj tę kwotę do swojego długu. 28 00:04:59,270 --> 00:05:01,570 - W porządku? - Panie Stark. 29 00:05:01,640 --> 00:05:05,130 Upadek El Señora Huerty. Jest w dokach. 30 00:05:06,580 --> 00:05:09,410 Czym on do cholery jest co tu robisz? 31 00:05:37,580 --> 00:05:40,270 Manny'ego. Nie widziałem cię tu za chwilę. 32 00:05:40,350 --> 00:05:42,310 - John, nie podoba mi się to. - Co? 33 00:05:42,380 --> 00:05:44,310 Nie, nie. Spójrz tę staruszkę. 34 00:05:44,380 --> 00:05:47,650 Ona nie przeżyje wystarczająco długo, aby spłacić swój dług. 35 00:05:47,720 --> 00:05:50,050 Dlatego przyszedłem tutaj dziś wieczorem. 36 00:05:50,120 --> 00:05:52,110 dostawałem skargi, John. 37 00:05:52,190 --> 00:05:56,290 Manny, wiesz, że to nie jest dokładny system. Nie zawsze dostajemy to, czego oczekujemy. 38 00:06:01,300 --> 00:06:03,600 Qué pasa? Autobus do Alguien? 39 00:06:03,670 --> 00:06:05,600 Czy jesteś moim tatą? 40 00:06:05,670 --> 00:06:08,100 - Quién? - Mój tato. 41 00:06:08,170 --> 00:06:11,010 Tú vaya con el grupo Primo, OK? 42 00:06:23,520 --> 00:06:26,080 Mówi, że chce jej ojciec. 43 00:06:26,160 --> 00:06:29,420 - O czym ona mówi? - Manny, nie wiem. 44 00:06:29,490 --> 00:06:33,660 Czy mam ponosić osobistą odpowiedzialność dla każdego, kto wyjdzie z tej łodzi? 45 00:06:34,570 --> 00:06:37,930 Słuchaj, zadzwonię do naszych ludzi po drugiej stronie... 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,840 i zrobię to zajmij się tym, dobrze? 47 00:06:42,110 --> 00:06:45,200 Upewnij się, że to robisz. W porządku? 48 00:06:50,280 --> 00:06:52,250 Bueno. 49 00:06:52,320 --> 00:06:56,690 Bienvenidos a los Estados Unidos de America. 50 00:06:56,990 --> 00:07:00,120 Teraz, panie i panowie, złączmy ręce... 51 00:07:00,190 --> 00:07:04,090 i powitajmy Miss Espanola Valley, Melba Van Buren! 52 00:07:09,970 --> 00:07:12,800 Będziemy przejdź do następnego wydarzenia związanego z wiązaniem łydek... 53 00:07:12,870 --> 00:07:15,900 jeśli uda nam się dorwać tych dwóch klaunów z areny. 54 00:07:15,970 --> 00:07:18,030 Nie wiem co oni tam robią... 55 00:07:18,110 --> 00:07:20,040 ale jeśli są nie ostrożny... 56 00:07:33,490 --> 00:07:36,590 Cóż, spójrz co narkotyk dla kota. 57 00:07:36,660 --> 00:07:39,320 Hej, Melbo. Patrzę piękniejszy niż kiedykolwiek. 58 00:07:39,400 --> 00:07:43,800 Mm-mm-mm. 59 00:07:45,600 --> 00:07:48,660 - Wszystko w porządku. - Cóż, oto mój, chłopcy. 60 00:07:48,740 --> 00:07:50,670 - Wszyscy będziecie życzyć mi szczęścia? - Cholera! 61 00:07:50,740 --> 00:07:53,610 Chłopaki, będziecie płakać całą drogę do domu dziś wieczorem. 62 00:07:53,680 --> 00:07:56,880 - O co tu chodzi, chłopcy? - Sto dolców od mężczyzny. 63 00:07:56,950 --> 00:08:00,650 - Jedna przejażdżka, zwycięzca bierze wszystko. To samo co zawsze. - Wchodzisz, Pepper? 64 00:08:00,720 --> 00:08:03,620 Koń hobbystyczny hikorowy kutas? Oczywiście, że się zgłoszę. 65 00:08:03,690 --> 00:08:07,220 Bzdury, Pieprz. nie jeżdżę aby wygrać bez I.O.U. Od ciebie. 66 00:08:07,290 --> 00:08:10,090 Tak, Pepper, możesz zatrzymaj swoje cholerne stare I.O.U. 67 00:08:10,160 --> 00:08:13,490 Że jest coś dobrego jak złoto. Kiedy wiesz, że nie mam spłacać długu? 68 00:08:13,560 --> 00:08:16,260 Gówno! Kiedy cię poznamy żeby im zapłacić? 69 00:08:16,330 --> 00:08:18,270 Do diabła, nadal jesteś mi coś winien z kwietnia ubiegłego roku. 70 00:08:18,340 --> 00:08:21,930 Kwiecień? Do diabła, nadal jest mi coś winien dziesięć dolców ze szkoły średniej. 71 00:08:22,010 --> 00:08:25,460 Nie dostałeś mojego czeku, Eddie? Wysłałem to U.P.S. 72 00:08:25,540 --> 00:08:29,000 Ty nigdy. kłamiesz mały sukinsyn, Pepper. 73 00:08:32,880 --> 00:08:35,610 - Kogo nazywasz „małym”, dupku? - Ty, 74 00:08:35,690 --> 00:08:37,680 ty mały sukinsynu! 75 00:08:37,760 --> 00:08:41,190 Rzuca ręce w ain'. Odwal się od niego, kowboju! 76 00:08:41,260 --> 00:08:43,690 Nadszedł czas dla Mike'a Raya. 77 00:08:43,760 --> 00:08:46,790 Czas jest dziewięć sekund bez przerwy! 78 00:08:46,860 --> 00:08:49,390 Pozwól mu jeździć. 79 00:08:49,470 --> 00:08:52,830 Tak, Sonny. Co do cholery. 80 00:08:52,900 --> 00:08:54,800 Pozwól mu jeździć. 81 00:08:58,410 --> 00:08:59,840 Synek. 82 00:09:01,150 --> 00:09:03,340 Synek. Ho! Poczekaj! 83 00:09:04,920 --> 00:09:07,750 Dzięki, stary. Właśnie uratowałeś Eddiego jakieś cztery zęby tam z tyłu. 84 00:09:07,820 --> 00:09:10,910 Wygrasz dziś wieczorem tę nagrodę pieniężną, spłacasz wszystkie swoje długi. 85 00:09:10,990 --> 00:09:14,980 Rozumiesz mnie? W przeciwnym razie dzisiaj wieczorem skopię ci tyłek. 86 00:09:15,060 --> 00:09:18,260 Och, tak? Dlaczego po prostu nie spróbuj go teraz kopnąć, dobrze? 87 00:09:18,330 --> 00:09:21,560 Bądź lepszy niż to leczenie Eskimosów dajesz mi przez cały rok. 88 00:09:21,630 --> 00:09:24,030 Słyszałeś mnie, Pepper. 89 00:09:28,740 --> 00:09:31,330 Luke Short, Jim Wilshin'e, nasz następny zespół odpada. 90 00:09:31,410 --> 00:09:33,600 Luke podjeżdża, robi ładne, szybkie złapanie głowy. 91 00:09:33,680 --> 00:09:37,050 Teraz Jim musi przyjechać. Rzuć to, idź do rogu. 92 00:09:37,120 --> 00:09:40,050 Odwróć się i zmierz się, a czas... - Papryczka Chili. 93 00:09:40,120 --> 00:09:42,590 Nacho. 94 00:09:42,650 --> 00:09:44,680 Miło cię widzieć, stary. 95 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 - Cómo estás? - Gdzie do cholery byłeś? 96 00:09:47,990 --> 00:09:50,390 Och, byłem z robaki w Meksyku. 97 00:09:50,460 --> 00:09:53,760 - Tak, Chihuahua! - Tęsknię za twoim gotowaniem. 98 00:09:55,230 --> 00:09:58,170 Rozmawiasz z Sonnym? 99 00:09:58,240 --> 00:10:01,210 Chodź, Pepper. Sonny ci wybaczy. 100 00:10:01,270 --> 00:10:03,210 Och, tak? Gdy? 101 00:10:03,270 --> 00:10:06,870 To rodeo było rok temu. Od tego czasu nie powiedział do mnie ani sześciu słów. 102 00:10:06,940 --> 00:10:09,070 Powiedziałem mu, że jest mi przykro. Czego on chce? 103 00:10:09,150 --> 00:10:12,240 Sonny'ego nie interesują słowa. Musisz mu to pokazać. 104 00:10:12,320 --> 00:10:15,480 Tak, cóż, nie pocałuję go w dupę, jeśli to masz na myśli. 105 00:10:15,550 --> 00:10:18,450 Tak kwaśny, pewnie tak smakuje w każdym razie cholernie stara cytryna. 106 00:10:18,520 --> 00:10:22,460 Nie rezygnuj z niego. Masz zbyt długo się na to przyjaźniliśmy. 107 00:10:22,530 --> 00:10:26,550 Tak, cóż, miałem powód nie pojawię się na tym rodeo. 108 00:10:26,630 --> 00:10:30,070 Powiedz mu, co to było. On zrozumie. 109 00:10:30,130 --> 00:10:33,630 Może pewnego dnia, kiedy go nie będzie taki cholerny dupek. 110 00:10:33,700 --> 00:10:36,330 - Buena suerte. - Dziękuję, Viejo. 111 00:10:36,410 --> 00:10:39,870 - Powodzenia na przejażdżce. - Nie potrzebuję szczęścia. Potrzebuję snu. 112 00:10:39,940 --> 00:10:42,170 Senoritas. 113 00:10:42,250 --> 00:10:44,980 - Hej, jak się masz? - Jestem singlem. 114 00:10:51,990 --> 00:10:55,430 - Pepper wciąż próbuje się pogodzić, co? - Tak, cóż, nie słucham. 115 00:10:55,490 --> 00:10:57,930 On jest twoim przyjacielem. 116 00:10:58,000 --> 00:11:02,560 Wy dwaj powinniście tam gonić które teraz wspólnie sterują. 117 00:11:02,630 --> 00:11:07,130 Przyjacielu, nie pokazuj się na zawodach krajowych finał rodeo, Nacho. Nie w mojej książce. 118 00:11:07,210 --> 00:11:09,540 Miałem plany co do tych pieniędzy. Wiesz to. 119 00:11:10,740 --> 00:11:12,800 Nic w twojej książce o wybaczaniu? 120 00:11:12,880 --> 00:11:15,350 Nacho, Pepper i ja już skończone, OK? 121 00:11:15,410 --> 00:11:19,320 Masz serce wielkości maleńkiej rodzynki, wiesz o tym? 122 00:11:19,380 --> 00:11:21,370 Dlaczego po prostu nie podaj mi wodze? 123 00:11:21,450 --> 00:11:24,150 Gdybyś tylko wiedział jak to jest być samemu... 124 00:11:24,220 --> 00:11:26,160 ceniłbyś twój przyjaciel. 125 00:11:26,220 --> 00:11:28,160 Gdzie idziesz? 126 00:11:28,230 --> 00:11:31,160 - Dom. Idę do domu. - Nie zamierzasz zostać i patrzeć, jak jadę? 127 00:11:31,230 --> 00:11:35,000 Nie. Jesteś upartym osłem serce wielkości maleńkiej rodzynki, 128 00:11:35,070 --> 00:11:38,040 i nie chcę żeby patrzeć, jak jeździsz. 129 00:11:38,100 --> 00:11:41,560 Lepiej napij się dzbanka kawy czeka na mnie, kiedy wrócę do domu. 130 00:12:08,830 --> 00:12:11,230 Następny kowboj dzisiaj po południu... 131 00:12:11,300 --> 00:12:15,100 Sonny’ego Gilstrapa z Belen w Nowym Meksyku. 132 00:12:15,170 --> 00:12:18,040 High Dive to nazwa gry koń, którego narysował dziś po południu. 133 00:12:18,110 --> 00:12:21,200 Spokojnie, chłopcze. Mam go. Mam go. 134 00:12:28,920 --> 00:12:32,910 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 135 00:12:32,990 --> 00:12:35,050 Proszę bardzo. 136 00:12:35,130 --> 00:12:37,750 Wynik siedemdziesiąt pięć kowboj próbuje pokonać... 137 00:12:37,830 --> 00:12:41,390 objąć prowadzenie jazda na Broncu dziś po południu. 138 00:13:09,960 --> 00:13:13,090 Doskonała jazda dla Sonny'ego Gilstrapa. 139 00:13:13,160 --> 00:13:16,160 To mogłoby być wysoki wynik. 140 00:13:16,230 --> 00:13:18,570 Trudno pokonać ten. 141 00:13:18,640 --> 00:13:20,470 Może dla ciebie. 142 00:13:20,540 --> 00:13:23,230 - Cholera. Siedemdziesiąt siedem punktów... 143 00:13:23,310 --> 00:13:27,180 dla tego kowboja! 144 00:13:30,750 --> 00:13:34,380 Przejdźmy do zsypu numer pięć. Miej tam oczy. 145 00:13:34,450 --> 00:13:37,580 Pepper Lewis, Belen, Nowy Meksyk, będzie naszym następnym kowbojem. 146 00:13:37,660 --> 00:13:40,180 Samotna Gwiazda to imię ryczącego konia, którego narysował. 147 00:13:40,260 --> 00:13:42,690 - Ten kowboj musi zdobyć więcej niż 77 punktów... - OK, teraz. 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,960 Jeśli chce objąć dowodzenie jazda na Broncu dziś po południu. 149 00:13:46,030 --> 00:13:48,160 Spokojnie. 150 00:13:57,980 --> 00:13:59,940 Jest już prawie gotowy. 151 00:14:00,010 --> 00:14:01,770 Powiedz kiedy, kolego. 152 00:14:01,850 --> 00:14:05,040 Daj mi starego młotka sukinsynu. 153 00:14:37,110 --> 00:14:40,880 Cholera! Cóż, tam idą nasze pieniądze. 154 00:14:40,950 --> 00:14:44,820 - Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. - Boże, nienawidzę tego małego peckerwooda! 155 00:14:44,890 --> 00:14:46,820 Nie powinnaś mu na to pozwalać w dziesiątkę, Sonny. 156 00:14:46,890 --> 00:14:51,690 Ten stary Pepper z pewnością potrafi kowbojem, nie może? Kiedy chce. 157 00:14:54,270 --> 00:14:56,230 Sędziowie sygnalizują: 158 00:14:56,300 --> 00:14:58,930 Siedemdziesiąt dziewięć punktów dla kowboja! 159 00:14:59,000 --> 00:15:00,900 Siedemdziesiąt dziewięć! 160 00:15:38,680 --> 00:15:40,610 Cześć? 161 00:15:41,950 --> 00:15:43,880 Tak, to jest Nacho Salazara. 162 00:15:46,020 --> 00:15:50,540 Co? Tereso? Moja córka Teresa jest w Nowym Jorku? 163 00:15:50,620 --> 00:15:52,750 Błogosławieństwa Bożego dla Ciebie, Señor Stark. 164 00:15:52,820 --> 00:15:54,760 Zaraz po nią pójdę. 165 00:15:54,830 --> 00:15:59,590 Dobrze, dobrze. I proszę się upewnić weź ze sobą pozostałe 5000 dolarów. 166 00:15:59,660 --> 00:16:02,760 Pięć tysięcy? Ale ja już zapłacono, señor Stark. 167 00:16:02,830 --> 00:16:05,320 Też tak myślałem ale ludzie, dla których pracuję... 168 00:16:05,400 --> 00:16:08,170 powiedziałeś, że zgodziłeś się zapłacić kolejne 5000 przy dostawie. 169 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 Nie, nie, nie. To było nie porozumienie. 170 00:16:11,080 --> 00:16:13,310 Cóż, spójrz, mógłbym spróbuj z nimi porozmawiać... 171 00:16:13,380 --> 00:16:15,310 ale nie sądzę to by coś dało. 172 00:16:15,380 --> 00:16:18,610 - Może moglibyśmy pójść na policję. - Poczekaj chwilę, panie Salazar. 173 00:16:18,680 --> 00:16:22,210 Pomyśl o tym, co mówisz. Twój córka przebywa w tym kraju nielegalnie. 174 00:16:22,290 --> 00:16:24,120 Oczywiście, że tak. Masz rację. 175 00:16:24,190 --> 00:16:27,250 Wszystkie te osoby są zainteresowane jest w pieniądzach. 176 00:16:27,320 --> 00:16:31,280 - I jedyne na czym ci zależy to twoja córka. - Ale co mogę zrobić? 177 00:16:31,360 --> 00:16:34,820 Czy jest jakiś sposób? możesz dostać pieniądze? 178 00:16:36,530 --> 00:16:39,970 Tak, myślę, że uda mi się to dostać. 179 00:16:40,040 --> 00:16:44,000 - Dobrze, dobrze. - Jak mogę się z tobą skontaktować? 180 00:16:44,070 --> 00:16:48,980 Mój numer to 212-555-4320. Masz to? 181 00:16:49,050 --> 00:16:50,980 Tak, mam to. 182 00:16:51,050 --> 00:16:54,850 Señor Stark, moja córka, czy z nią wszystko w porządku? 183 00:16:54,920 --> 00:16:58,320 Ona ma się dobrze. Pomyśl tylko, za kilka dni... 184 00:16:58,390 --> 00:17:00,410 wy dwoje będziecie znowu razem. 185 00:17:00,490 --> 00:17:02,430 Dobranoc, Panie Salazar. 186 00:17:36,390 --> 00:17:40,630 „Drogi Sonny. Chwała Bogu, moja córko Teresa wyjechała z Kuby. 187 00:17:40,700 --> 00:17:44,130 Pojechałem do Nowego Jorku żeby ją odebrać. 188 00:17:44,200 --> 00:17:48,260 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe jak to tylko możliwe, jeśli chodzi o twoją broń. 189 00:17:48,340 --> 00:17:51,330 Wybacz mi. Nie zrobiłem tego wiedzieć, co jeszcze zrobić. " 190 00:17:54,950 --> 00:17:57,240 „PS. Oto twoją cholerną kawę. " 191 00:18:05,060 --> 00:18:06,990 Gdzie jesteś, Wielki Szefie? 192 00:18:10,860 --> 00:18:13,730 Gdzie jesteś? 193 00:18:15,130 --> 00:18:20,040 Nie chcę grać, jeśli ty nie będę się dobrze bawić. Och! 194 00:18:20,100 --> 00:18:24,300 Wielki Szef włączony ślad nagiej bladej kobiety. 195 00:18:24,380 --> 00:18:27,740 Och. Och, nie. 196 00:18:27,810 --> 00:18:32,650 Co zrobisz, gdy znajdziesz naga blada kobieta, Wielki Szefie? 197 00:18:32,720 --> 00:18:37,650 Wielki Szef będzie uczył nago bladą twarz, żeby zagrać na jego tom-tomie. 198 00:18:37,720 --> 00:18:41,750 - To świetna zabawa dla Wielkiego Wodza. - O nie. Choć co prawda nie. 199 00:18:41,830 --> 00:18:44,950 Oh! 200 00:18:45,030 --> 00:18:48,660 Oh. Wielki Szef. 201 00:18:49,770 --> 00:18:52,240 Teraz czas na naga blada kobieta... 202 00:18:52,300 --> 00:18:55,070 aby zostać Wielkim Szefem szczęśliwy szef. 203 00:18:56,470 --> 00:19:00,740 Oh. Dlaczego, ty niegodziwy stary poganin! 204 00:19:04,820 --> 00:19:06,340 Pieprz? 205 00:19:06,420 --> 00:19:08,440 Pieprz? 206 00:19:17,490 --> 00:19:20,950 Synek? Hej, jak się masz? 207 00:19:21,030 --> 00:19:24,360 Mam część tej nagrody pieniężnej zostało z poprzedniej nocy? 208 00:19:24,440 --> 00:19:27,270 - Jasne. Dlaczego? - Muszę to pożyczyć. 209 00:19:27,340 --> 00:19:31,000 - Jak to możliwe? - Nie twoja sprawa. Pożyczysz mi to? 210 00:19:32,710 --> 00:19:34,970 - Tak. Ile potrzebujesz? - Ile masz? 211 00:19:35,050 --> 00:19:37,310 Tylko jedna minuta. Sprawdzę. 212 00:19:46,390 --> 00:19:49,020 - Hej, Sonny. - Melbę. 213 00:19:49,090 --> 00:19:51,120 Wielki Szef złapać cię już? 214 00:19:51,200 --> 00:19:54,530 On prawie miałeś mnie, kiedy podjechałeś. 215 00:19:54,600 --> 00:19:56,660 Chcesz zagrać? 216 00:19:58,270 --> 00:20:00,200 Nie, dziękuję. 217 00:20:00,270 --> 00:20:03,500 Lubiłeś grać, pamiętasz? 218 00:20:03,570 --> 00:20:06,070 - Tak, cóż, jesteś teraz zamężną kobietą, Melba. 219 00:20:06,140 --> 00:20:08,300 To nie przeszkadza Żadnego pieprzu. 220 00:20:08,380 --> 00:20:11,680 Tak, cóż, niewiele, prawda? 221 00:20:15,450 --> 00:20:19,150 Och, hej. Zachowaj wigwam ciepło dla mnie, kochanie. 222 00:20:19,220 --> 00:20:21,280 Mhm. 223 00:20:21,360 --> 00:20:24,690 wrócę. 224 00:20:32,300 --> 00:20:34,240 Gdzie do cholery jesteś myślisz, że idziesz? 225 00:20:34,300 --> 00:20:36,030 Ty mi powiedz. 226 00:20:36,110 --> 00:20:38,510 Z całą pewnością nie nigdzie ze mną nie idę. 227 00:20:38,580 --> 00:20:40,570 - Dokąd idziesz? - Nowy Jork. 228 00:20:40,640 --> 00:20:44,100 Nowy Jork? Co do cholery jest w Nowym Jorku? 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,810 - Nacho. - Nacho? 230 00:20:45,880 --> 00:20:48,850 Miał odebrać córkę i zadzwoń do mnie. To było pięć dni temu. 231 00:20:48,920 --> 00:20:51,850 - Myślisz, że wpadł w kłopoty? - Nie wiem, ale się dowiem. 232 00:20:51,920 --> 00:20:54,860 - Chodźmy. - Powiedziałem, że nigdzie ze mną nie pójdziesz. 233 00:20:56,930 --> 00:21:00,690 - Możesz potrzebować mojej pomocy. - Już raz liczyłem na twoją pomoc, pamiętasz? 234 00:21:00,760 --> 00:21:02,860 Pożyczysz mi te pieniądze czy nie? 235 00:21:02,930 --> 00:21:04,870 Chcesz moich pieniędzy, nie ja, prawda? 236 00:21:04,940 --> 00:21:09,130 - To wszystko. - Cóż, moje pieniądze idą tam, gdzie idę, wiesz o tym? 237 00:21:09,210 --> 00:21:12,300 - Idziesz tam, gdzie idą twoje pieniądze, czy to fakt? - Tak, to fakt. 238 00:21:12,380 --> 00:21:15,210 - Jestem biznesmenem. - Cóż, panie biznesmenie, zgadnijcie co? 239 00:21:15,280 --> 00:21:19,220 Ty i Twoje pieniądze możecie jedno i drugie Wynoś się do cholery z mojej ciężarówki... 240 00:21:19,280 --> 00:21:21,220 bo nie chcę teraz którekolwiek z was. 241 00:21:22,720 --> 00:21:24,850 Dobra. 242 00:21:24,920 --> 00:21:27,190 Wolę grać W każdym razie Wielki Szefie! 243 00:21:27,260 --> 00:21:29,990 Dobry. Nie trzaskaj drzwiami. 244 00:21:32,860 --> 00:21:37,100 I jeszcze jedno... Nie rzucałbym wiadro wody na twoją dupę, gdyby tonął! 245 00:21:37,170 --> 00:21:39,760 Dobry. Nie zrobiłbym tego nie chcę, żebyś ty też! 246 00:21:42,310 --> 00:21:45,740 Pieprz! Wysiadać! 247 00:21:45,810 --> 00:21:48,840 Nacho to mój przyjaciel! To ja mu pomogę, nie ty! 248 00:21:48,910 --> 00:21:50,900 Wysiadać. 249 00:21:53,320 --> 00:21:55,290 Aaa! 250 00:22:01,790 --> 00:22:05,420 Dobra. Chcesz iść? Możesz iść, ale Wracasz tutaj, rozumiesz mnie? 251 00:22:05,500 --> 00:22:09,800 - Przysięgam na Boga, nie staniesz ze mną twarzą w twarz. - Niegrzecznie jest przysięgać na Boga. 252 00:22:11,370 --> 00:22:13,560 Boże! Hej! 253 00:22:13,640 --> 00:22:17,840 - Sonny... Cholera! 254 00:22:38,300 --> 00:22:40,790 - Hej. 255 00:22:40,860 --> 00:22:43,560 - Hej! 256 00:22:45,270 --> 00:22:47,570 Mówiłem ci, Pepper, nie jedziesz ze mną z przodu. 257 00:22:47,640 --> 00:22:51,370 Nie chcę wstawać z przodu. jestem po prostu ciekawe co się do cholery dzieje. 258 00:22:51,440 --> 00:22:54,710 Wiem tylko, że Nacho za to płaci facet od kilku lat... 259 00:22:54,780 --> 00:22:56,800 aby odebrać mu córkę poza Kubą. 260 00:22:56,880 --> 00:22:59,850 Kiedy wróciłem do domu, była tam notatka mówiąca: była w Nowym Jorku... 261 00:22:59,920 --> 00:23:01,820 i poszedł żeby ją zdobyć. 262 00:23:01,890 --> 00:23:04,410 Nacho musiało być gorąco, żeby się tam dostać gdyby wyszedł zanim wróciłeś do domu. 263 00:23:04,490 --> 00:23:07,290 Nie byłbyś, gdyby ktoś się wkradł twoja córka wyjechała z Kuby? 264 00:23:07,360 --> 00:23:10,020 Nie pozwoliłbym moja córka jedzie na Kubę. 265 00:23:10,090 --> 00:23:12,320 Nie pojechała na Kubę. Tam się urodziła. 266 00:23:12,400 --> 00:23:14,420 Nigdy nie była nigdzie indziej. 267 00:23:14,500 --> 00:23:16,470 Zawsze coś. 268 00:23:16,530 --> 00:23:18,470 Musisz je dać jednak jedno. 269 00:23:18,540 --> 00:23:20,590 Te, które robią Kubańczycy cholernie dobre cygaro. 270 00:23:59,410 --> 00:24:03,610 - Dobra, do cholery, możesz jechać ze mną z przodu... 271 00:24:03,680 --> 00:24:06,650 ale nie chcę, żebyś gadał oderwij mi ucho, rozumiesz mnie? 272 00:24:07,780 --> 00:24:09,750 Dziwne, jak się sprawy mają poćwicz, prawda? 273 00:24:09,820 --> 00:24:12,310 Mam na myśli jedną minutę, Gram w Big Chiefa. 274 00:24:12,390 --> 00:24:15,830 W następnej chwili jestem w drodze do Nowego Jorku. 275 00:24:15,890 --> 00:24:20,830 Któregoś dnia nigdy nie byłem na wschód od Tulsy. Następnego dnia, bum! Jestem na wschód od Tulsy. 276 00:24:20,900 --> 00:24:22,630 Osobliwy. 277 00:24:22,700 --> 00:24:25,000 Tak. Woo, woo, woo, woo. 278 00:24:25,070 --> 00:24:27,970 Wierzysz w hipnozę? 279 00:24:28,040 --> 00:24:30,170 Mogę cię zahipnotyzować podczas jazdy... 280 00:24:30,240 --> 00:24:32,730 tylko to chyba nie jest dobre robić podczas jazdy. 281 00:24:36,580 --> 00:24:41,540 Ten stary chłopak... ma to martwo pijany koń zemdlał w swoim łóżku. 282 00:24:41,620 --> 00:24:44,850 A więc stary Tug, który ma się całkiem nieźle sam się skrzywił... 283 00:24:44,920 --> 00:24:47,120 rzuca jedno spojrzenie tego konia i mówi... 284 00:24:47,190 --> 00:24:49,250 Nie obchodzi mnie to co mówi stary Tug. 285 00:24:49,330 --> 00:24:53,850 Nie obchodzi mnie, co powiesz. Byłeś mówię to bez przerwy przez ostatnie 24 godziny. 286 00:24:53,930 --> 00:24:56,660 - Nie chcesz usłyszeć reszty historii? - Nie, nie mam! 287 00:24:56,730 --> 00:24:59,000 Nie chcę cię słyszeć nie mów więcej! 288 00:24:59,070 --> 00:25:01,540 - Nie chcesz już więcej słyszeć, jak mówię? - Zgadza się. 289 00:25:01,610 --> 00:25:06,670 - Dobra. Tak jak chcesz, OK. Nigdy więcej rozmów. - Dobry. 290 00:25:21,260 --> 00:25:24,720 Pepper, jak daleko sięga ten znak powiedzieć, że to było do autostrady międzystanowej? 291 00:25:42,550 --> 00:25:44,980 Więc gdzie chcesz zjeść? 292 00:25:56,790 --> 00:25:58,730 OK, Pieprz, dokończ swoją cholerną historię. 293 00:25:58,800 --> 00:26:01,490 Więc Tug rzuca jedno spojrzenie na tego konia i mówi... 294 00:26:01,570 --> 00:26:05,590 - Cóż, nie jest ładna, ale nie zrobiłbym tego wywal ją z łóżka za jedzenie owsa. " 295 00:26:11,340 --> 00:26:13,280 O, Panie. 296 00:26:16,750 --> 00:26:19,180 Dobrze znowu porozmawiać. 297 00:26:23,750 --> 00:26:26,450 - Sonny? - Tak. 298 00:26:27,990 --> 00:26:29,930 Duże, prawda? 299 00:26:29,990 --> 00:26:31,930 Tak. 300 00:26:55,990 --> 00:26:58,450 Whoo! Tak! 301 00:26:58,520 --> 00:27:00,620 Kurczę, podoba mi się to miasto. 302 00:27:02,690 --> 00:27:04,960 Słyszałeś kiedyś takie rakieta w twoim życiu? 303 00:27:05,030 --> 00:27:07,260 - Co? - Słyszałeś kiedyś coś takiego... 304 00:27:07,330 --> 00:27:09,560 Zapomnij o tym. 305 00:27:09,630 --> 00:27:13,160 Hej, jak mieliśmy to wyśledzić Nacho w tym całym szaleństwie? 306 00:27:13,240 --> 00:27:16,070 Zostawił numer w Nowym Jorku na pulpicie. 307 00:27:16,140 --> 00:27:19,170 Zadzwoniłem. Okazuje się, że tak to miejsce zwane „La Habanita”. 308 00:27:19,240 --> 00:27:21,510 - Mała Hawana. - Zgadza się. 309 00:27:21,580 --> 00:27:25,780 Zadzwoniłem więc do nich i zapytałem, czy to Kubańczyk był tam Nacho Salazar. 310 00:27:25,850 --> 00:27:27,840 - Wiesz, co ten drań mi zrobił? - Co? 311 00:27:27,920 --> 00:27:29,510 Rozłączył się. 312 00:27:29,590 --> 00:27:33,610 Chciałbym znać jego imię. Skopałbym mu za ciebie tę niegrzeczną dupę. 313 00:27:40,660 --> 00:27:43,790 Hej! Wiesz gdzie Klub La Habanita to? 314 00:27:48,540 --> 00:27:52,600 - Co powiedział? - Wa-hee, wa-hee, wa-canna? 315 00:27:52,680 --> 00:27:56,170 - Włoski, co? - Wierzę, że tak. 316 00:27:57,780 --> 00:27:59,720 Ten zniknął. 317 00:27:59,780 --> 00:28:02,650 - Litery L zniknęły z tego. - To musi być złodziej książek telefonicznych na wolności. 318 00:28:02,720 --> 00:28:04,810 Spróbuję informacji. 319 00:28:05,990 --> 00:28:07,920 Och, tutaj. To działa. 320 00:28:24,880 --> 00:28:27,440 Cześć. Hej. 321 00:28:27,510 --> 00:28:31,140 Operator powiedział, że tak na ulicy Pereza. Właśnie tam. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,770 - Ostatni mały kawałek. - Do cholery, Pepper! 323 00:28:33,850 --> 00:28:35,840 Wyrywasz się całe moje ucho. 324 00:28:35,920 --> 00:28:39,910 To cię nauczy, żeby na to nie patrzeć telefon, zanim przyłożysz go do ucha. 325 00:28:45,460 --> 00:28:47,560 Oto jest. 326 00:28:47,630 --> 00:28:50,570 Operator powiedział Perez. Bardziej przypomina Juareza. 327 00:29:07,450 --> 00:29:09,580 Wy dwoje tam wchodzicie? 328 00:29:09,650 --> 00:29:12,180 - Jasne. Dlaczego nie? - Tak, rzeczywiście, grzech. 329 00:29:12,260 --> 00:29:14,520 Dlaczego nie? Dlaczego nie? 330 00:29:14,590 --> 00:29:16,650 Dlaczego nie? 331 00:29:16,730 --> 00:29:20,220 Chłopie, tam są jakieś trzy cegły nieśmiały, jeśli mnie pytasz. 332 00:29:35,210 --> 00:29:37,080 Hej, hej. Tańczyć, senorita? 333 00:29:40,050 --> 00:29:42,020 Chodź, Pepper. 334 00:29:42,090 --> 00:29:44,020 Hej. Pospiesz się. Ona mnie lubi. 335 00:29:46,860 --> 00:29:49,980 Jest ogromny magazyn w Newark. To w ramach spadku. 336 00:29:50,060 --> 00:29:52,120 Mógłbyś umieścić Pracuje tam 300 pracowników. 337 00:29:52,200 --> 00:29:54,930 Do diabła, jest wystarczająco duży pozwolić im tam mieszkać. 338 00:29:55,000 --> 00:29:57,630 - Ile? - Ćwierć miliona. 339 00:29:57,700 --> 00:30:00,260 Chyba żartujesz. Znam gościa w centrum... 340 00:30:00,340 --> 00:30:03,600 kto może zapewnić nam taką samą przestrzeń za połowę tej ceny. 341 00:30:08,240 --> 00:30:10,180 - Cześć. - Hola. 342 00:30:10,250 --> 00:30:12,540 Czy mogę dostać whisky? i piwo, proszę? 343 00:30:12,620 --> 00:30:15,640 Tak, piwo i meskal. Trzymaj limonkę, trzymaj cytrynę. 344 00:30:18,220 --> 00:30:20,490 To bardzo miłe miejsce, w którym się tu znalazłeś. 345 00:30:20,560 --> 00:30:23,190 Cholernie miłe miejsce. Znajomy nam o tym powiedział. 346 00:30:23,260 --> 00:30:27,490 Był tu tamtej nocy. Może ty pamiętaj o nim. Facet o imieniu Nacho Salazar. 347 00:30:27,560 --> 00:30:32,700 Pulchny facet, mniej więcej tak wysoki. Chodź tutaj z Nowego Meksyku, żeby sprowadzić córkę. 348 00:30:37,640 --> 00:30:39,700 Chyba nie. 349 00:30:39,780 --> 00:30:42,210 Sonny, chciałbym zrobić toast. 350 00:30:42,280 --> 00:30:45,080 Spędziliśmy trochę czasu osobno przez ostatni rok... 351 00:30:45,150 --> 00:30:47,780 ale miło jest po prostu wrócę... OK. 352 00:30:50,050 --> 00:30:52,320 Mhm. Och! 353 00:31:02,100 --> 00:31:04,070 Cześć. 354 00:31:04,130 --> 00:31:07,900 Hej, stary, por qué tú nie yippee-cześć, pa' fuera, co? 355 00:31:09,040 --> 00:31:11,030 Sonny, nie sądzę ten facet nas lubi. 356 00:31:11,110 --> 00:31:15,040 Tak, cóż, nie idź i nie sprawiaj kłopotów. Prawdopodobnie po prostu nie mówią po angielsku. Cześć. 357 00:31:15,110 --> 00:31:17,140 Mówić po angielsku? 358 00:31:17,210 --> 00:31:20,050 Saba po angielsku? 359 00:31:20,120 --> 00:31:22,810 Cóż, to niedobrze, Bo miałem ci powiedzieć... 360 00:31:22,890 --> 00:31:26,410 twoja twarz wygląda jak kapelusz pełen dupki. 361 00:31:32,800 --> 00:31:34,760 Sonny, widziałeś co ten rzygacz właśnie to zrobił? 362 00:31:34,830 --> 00:31:37,700 Tak, cóż, może gdybyś nie był taki niegrzeczny. Spróbuj trochę uprzejmości. 363 00:31:37,770 --> 00:31:41,000 - „Grzeczność”? - Uprzejmość. Jesteśmy już w mieście. 364 00:31:41,070 --> 00:31:43,670 Dobra. Uprzejmość. 365 00:31:45,280 --> 00:31:48,440 Oj, grzech, przepraszam za moje niegrzeczne zachowanie. 366 00:31:48,510 --> 00:31:51,380 Nie wiem, co przyszło nade mną. Barman? 367 00:31:51,450 --> 00:31:54,880 Czy mógłbym dostać piwo dla mojego nowego przyjaciela? 368 00:31:56,290 --> 00:31:58,810 Widzisz, wystarczy trochę zwykłej uprzejmości długa droga, Pepper. 369 00:31:58,890 --> 00:32:02,020 Niesamowite, prawda? O, tu jest twoje piwo. 370 00:32:03,030 --> 00:32:06,460 Do cholery, Pepper! 371 00:32:21,610 --> 00:32:23,200 Cześć. 372 00:32:32,560 --> 00:32:33,950 Synek! 373 00:32:44,530 --> 00:32:46,260 Oto sombrero de mierdas! 374 00:32:49,970 --> 00:32:51,910 Dziękuję za złamanie mój upadek. 375 00:32:51,980 --> 00:32:53,910 Oto twój kapelusz. 376 00:32:53,980 --> 00:32:55,740 - Dlaczego nie? Dlaczego nie? - Oto twój kapelusz. 377 00:32:55,810 --> 00:33:00,250 Cóż, teraz już wiesz, dlaczego nie. Ech, gringo? 378 00:33:00,320 --> 00:33:02,380 Wynośmy się stąd. 379 00:33:07,020 --> 00:33:09,860 - Te llamo mañana. - Pronto, co? 380 00:33:09,930 --> 00:33:11,860 Dobra. 381 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 - O co w tym wszystkim chodziło? - Nie wiem. Jednak dowiem się. 382 00:33:19,070 --> 00:33:21,000 Lepiej odejdź. Moglibyśmy wezwać gliniarzy. 383 00:33:21,070 --> 00:33:24,470 John, uh... Byłeś wcześniej nie na miejscu. 384 00:33:24,540 --> 00:33:28,030 Przykro mi, Manny. ja po prostu... 385 00:33:28,110 --> 00:33:30,480 Po prostu nie chcę tego faceta próbuję cię oszukać. 386 00:33:30,550 --> 00:33:33,610 Ten facet jest przyjacielem moje od 30 lat. 387 00:33:33,680 --> 00:33:38,380 O kim to zawsze mi opowiadano łączenie biznesu i przyjaźni? 388 00:33:41,620 --> 00:33:43,620 Zawsze patrzę moje plecy, co, John? 389 00:33:43,690 --> 00:33:46,660 Tak, Manny, jestem. 390 00:33:46,730 --> 00:33:48,700 Zawsze. 391 00:33:58,240 --> 00:34:01,210 - Kim oni byli? - Dwóch kowbojów z Nowego Meksyku. 392 00:34:01,280 --> 00:34:03,470 Szukają ten stary Kubańczyk. 393 00:34:04,580 --> 00:34:06,520 Jak dużo wiedzą? 394 00:34:06,580 --> 00:34:08,780 Wiedzą, że tu był poszukuje swojej córki. 395 00:34:08,850 --> 00:34:10,790 Nie sądzę, że oni nie wiem nic więcej. 396 00:34:10,850 --> 00:34:12,950 Upewniliśmy się nie wrócą. 397 00:34:13,020 --> 00:34:15,820 Och, zrobiłeś to, co? Mam nadzieję, że masz rację. 398 00:34:16,890 --> 00:34:20,020 Oj. Chłopiec. Piekło miasta. 399 00:34:20,100 --> 00:34:25,260 - Nie było mnie tu pięć minut, a już skopaliśmy nam tyłki. - Dzięki tobie. 400 00:34:25,340 --> 00:34:28,200 Tutaj. Ugryź tego pieprzu. 401 00:34:28,270 --> 00:34:29,700 Zacząć robić. 402 00:34:29,770 --> 00:34:32,670 Leczy to, co cię dolega. 403 00:34:32,740 --> 00:34:35,070 Przynajmniej kogoś znamy tam coś wie. 404 00:34:35,140 --> 00:34:37,340 - Domyślasz się? - Do diabła, tak. 405 00:34:37,410 --> 00:34:42,110 Po drugie wspomniałem imię Nacho i mamy ich dwa cholerne goryle stojące tuż obok nas. 406 00:34:46,820 --> 00:34:50,690 - I co teraz? - Chyba znajdziemy motel i przenocujemy w nim. 407 00:34:52,630 --> 00:34:55,790 Och, hej. Zahacz w lewo. To wygląda jak motel. 408 00:35:13,250 --> 00:35:15,550 Dla nas trochę w centrum miasta, prawda, Pepper? 409 00:35:15,620 --> 00:35:18,550 Nie martw się o nic. Jesteś moim gościem. 410 00:35:28,870 --> 00:35:32,160 - Jak się masz? - Hidy co? 411 00:35:32,240 --> 00:35:34,430 Hidy... On... Cześć. 412 00:35:37,210 --> 00:35:39,400 Uh, witamy w Waldorfie. Czym mogę służyć? 413 00:35:39,480 --> 00:35:44,570 Tak. Uh, przydałoby się mi i mojemu partnerowi kilka łóżek. Właśnie wpadliśmy do miasta. 414 00:35:44,650 --> 00:35:48,280 - Nie jesteśmy stąd. - Naprawdę? 415 00:35:48,350 --> 00:35:50,680 Um, po prostu to wypełnij. 416 00:35:50,750 --> 00:35:54,850 Zaraz. Wypełnij to, dobrze? Sonny? Zajmę się finansami. 417 00:35:54,920 --> 00:35:56,860 Dobra. 418 00:35:58,800 --> 00:36:00,660 Jesteś prawdziwym kowbojem, prawda? 419 00:36:00,730 --> 00:36:03,100 Został o to oskarżony raz lub dwa, proszę pani. 420 00:36:06,170 --> 00:36:09,000 Cóż, do cholery, tak, jesteśmy prawdziwymi kowbojami. 421 00:36:09,070 --> 00:36:11,010 Co do cholery? 422 00:36:11,070 --> 00:36:13,670 Cholera! 423 00:36:16,210 --> 00:36:18,010 Cóż, proszę bardzo. 424 00:36:18,080 --> 00:36:20,520 Mały kawałek Nowego Meksyku właśnie tam. 425 00:36:20,580 --> 00:36:23,520 Hej, uh, wiesz, myśleliśmy, że może później... 426 00:36:23,590 --> 00:36:26,490 iść do muzeum, może wybierz się na operę lub dwie. 427 00:36:26,560 --> 00:36:28,720 Jak to dla ciebie brzmi? 428 00:36:28,790 --> 00:36:31,280 Czy to będzie gotówka lub karta kredytowa, grzech? 429 00:36:32,900 --> 00:36:35,300 Kontrola osobista, jeśli tak nie przejmuj się, kochanie. 430 00:36:39,240 --> 00:36:41,500 Nie mogę uwierzyć nie przyjęła mojego cholernego czeku. 431 00:36:41,570 --> 00:36:44,630 Nie masz konta. nie wiem dlaczego po prostu nie zapłaciłeś gotówką. 432 00:36:44,710 --> 00:36:48,070 Gotówka? Po tym jak mnie obraziła tak? Do diabła, nie. 433 00:36:48,140 --> 00:36:50,110 Przynajmniej możemy dostać przekąskę, kiedy tu jesteśmy. 434 00:36:50,180 --> 00:36:52,110 - Cześć. - Cześć. 435 00:36:55,150 --> 00:36:58,210 A jak byście to zrobili, panowie jak te przygotowane steki? 436 00:36:58,290 --> 00:37:00,310 "Przygotowany"? Och, masz na myśli gotowane. 437 00:37:00,390 --> 00:37:04,330 Tak, grzech. „Gotowane” to zdecydowanie co Powinienem był powiedzieć. Przepraszam, proszę. 438 00:37:04,390 --> 00:37:06,690 Jak byś chciał te steki ugotowane? 439 00:37:06,760 --> 00:37:11,260 Cóż, po prostu odetnij mu rogi i wytrzyj paskudny stary tyłek i pokrój go na talerz. 440 00:37:11,330 --> 00:37:13,560 Dla mnie to samo, proszę. 441 00:37:13,640 --> 00:37:15,500 Dam szefa kuchni dokładnie Twoje instrukcje. 442 00:37:15,570 --> 00:37:18,630 I czy by cię to obchodziło zamówić wino do posiłku? 443 00:37:18,710 --> 00:37:21,910 Tak. Dlaczego nas nie zabierzesz butelka czegoś takiego? 444 00:37:21,980 --> 00:37:24,040 Nie za słodko. Amerykański. 445 00:37:24,110 --> 00:37:27,910 Amerykańskie coś takiego czy innego. Tak, grzech. Doskonały wybór. 446 00:37:27,980 --> 00:37:32,790 I czy chciałbyś mieć okulary, czy nie wolisz pić bezpośrednio z butelki? 447 00:37:33,860 --> 00:37:36,620 No cóż, chyba okulary. 448 00:37:36,690 --> 00:37:40,060 Aha, i rzuć trochę lodu w moim, jeśli chcesz, mój dobry człowieku. 449 00:37:40,130 --> 00:37:43,390 Lód. Jasne, grzech. Nic nie mogło mnie teraz zaskoczyć. 450 00:37:43,470 --> 00:37:48,370 Hej, powiedz temu kucharzowi, żeby lepiej nie schrzanił im steki. Przywiązujemy szczególną wagę do naszego mięsa. 451 00:37:51,170 --> 00:37:53,110 Dziękuję, Pepper. 452 00:38:06,790 --> 00:38:10,350 Mam nadzieję, że spodoba ci się ta butelka tak samo tak jak zrobiłeś dwa poprzednie. 453 00:38:30,010 --> 00:38:31,450 Mhm. Hmm. 454 00:38:31,510 --> 00:38:35,250 myślałem. Mamy ale jutro jeden wybór. 455 00:38:35,320 --> 00:38:39,280 Myślę, że powinniśmy zacząć od nowa na komisariat policji. 456 00:38:39,360 --> 00:38:41,320 Pozwól im sobie z tym poradzić. 457 00:38:43,530 --> 00:38:45,520 Muszę powiedzieć... 458 00:38:45,600 --> 00:38:47,930 wykonali dobrą robotę z tym stekiem. 459 00:38:49,600 --> 00:38:53,300 Nie rozumiem dlaczego oni zapakuj na prezent te małe cytryny... 460 00:38:53,370 --> 00:38:55,630 ale stek jest niezwykle smaczne. 461 00:38:57,670 --> 00:39:01,170 Z tego co wiemy, Nacho można było się napić... 462 00:39:01,240 --> 00:39:03,870 i wtrącony do więzienia. 463 00:39:03,950 --> 00:39:08,010 To naprawdę nie ma znaczenia. Ostatnia rzecz o poranku... 464 00:39:08,080 --> 00:39:11,180 udamy się na policję stacji, niech się tym zajmą. 465 00:39:11,250 --> 00:39:13,280 To właśnie oni zarabiać. 466 00:39:16,130 --> 00:39:19,150 Ten mały sekret. Nie muszę jej to teraz powiedzieć. 467 00:39:29,640 --> 00:39:32,730 Jak myślisz? 468 00:39:33,910 --> 00:39:36,710 - Jezu Chryste, Pieprz! - Oj! 469 00:39:36,780 --> 00:39:39,510 Jesteśmy w Nowym Jorku. To gówno tu nie lata. 470 00:39:39,580 --> 00:39:42,180 och! Czy mógłbyś... 471 00:39:46,060 --> 00:39:48,720 Tylko przyjść na przymiarkę. 472 00:39:48,790 --> 00:39:51,190 Czy będzie coś jeszcze? 473 00:39:51,260 --> 00:39:53,660 Tak, masz jakieś, hm, lody na patyku? 474 00:39:53,730 --> 00:39:55,660 Lody. Nie, grzech. 475 00:39:55,730 --> 00:39:58,460 Cóż, chyba to będzie wszystko. 476 00:39:58,530 --> 00:40:00,500 Dziękuję. 477 00:40:00,570 --> 00:40:03,330 Dziękuję. 478 00:40:03,410 --> 00:40:05,340 To było cudowne. 479 00:40:05,410 --> 00:40:08,540 - Cóż, zrobimy to? - Oczywiście. 480 00:40:24,490 --> 00:40:26,520 - Panowie. - Małgorzata. 481 00:40:30,530 --> 00:40:33,470 Sonny, spójrz na to. Powiedz mi, co jest tam napisane. 482 00:40:37,010 --> 00:40:40,700 „Wtorek, 21:00 50 Central Parkuj na południe. Najwyższe piętro. " 483 00:40:42,180 --> 00:40:44,240 „Muszę cię znowu zobaczyć. Małgorzata. " 484 00:40:46,780 --> 00:40:49,550 Uff. Cóż, pocałuj czerwony tyłek kaczki. 485 00:40:49,620 --> 00:40:51,920 Wierzę, że ona mnie kocha. 486 00:40:53,820 --> 00:40:55,810 Zaraz wracam. 487 00:40:58,690 --> 00:41:00,660 To mnie zadziwia. 488 00:41:00,730 --> 00:41:02,700 To naprawdę mnie zadziwia. 489 00:41:10,410 --> 00:41:13,470 Zaczynam lubić to miasto, wiesz. 490 00:41:15,810 --> 00:41:18,280 - No cóż, czas już iść. - Hmm? 491 00:41:22,590 --> 00:41:25,680 - Przestań mnie dotykać, Pepper! - Hej, zejdź na dół. 492 00:41:29,990 --> 00:41:32,590 - Ci ludzie myślą, że pominęliśmy czek. - Mają rację. 493 00:41:32,660 --> 00:41:34,690 - No cóż, bzdura. Zapłać im. - Z czym? 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,930 Kłamiesz, sukinsynu. 495 00:41:37,000 --> 00:41:39,330 Mówiłeś, że jeszcze trochę masz pozostała nagroda pieniężna. 496 00:41:39,400 --> 00:41:42,240 - Ja robię. Nie okłamywałbym cię. - No, ile masz? 497 00:41:42,310 --> 00:41:45,070 Około ośmiu dolców, sądzę. 498 00:41:45,140 --> 00:41:49,170 - „Myślę, że osiem dolców”. - Lepsze to niż szturchnięcie w oko, prawda? 499 00:41:50,210 --> 00:41:52,150 Pepper, już to przeżyłem. 500 00:42:09,770 --> 00:42:12,060 Ach! Och! 501 00:42:14,440 --> 00:42:18,030 Ach. Nie martw się. Sytuacja się poprawi. 502 00:42:19,580 --> 00:42:22,040 Tylko wtedy, gdy przyjedzie mój ojciec. 503 00:42:22,110 --> 00:42:25,740 Musisz stawić czoła faktowi że może twój ojciec nie przyjdzie. 504 00:42:25,820 --> 00:42:28,380 On nadchodzi. 505 00:42:28,450 --> 00:42:30,540 Wracaj do pracy! 506 00:42:31,950 --> 00:42:33,980 Powiedziałem, wracam do pracy. 507 00:42:34,060 --> 00:42:36,390 Gdzie jest mój ojciec? 508 00:42:36,460 --> 00:42:38,390 - Puść mnie! - Juanie! 509 00:42:38,460 --> 00:42:40,400 Déjala cicha. 510 00:42:45,300 --> 00:42:49,000 - Wszystko w porządku? - Nie. 511 00:42:49,070 --> 00:42:51,540 Jest zlew w drugim pokoju. 512 00:42:51,610 --> 00:42:55,200 Wejdźmy tam i zmyj to, dobrze? 513 00:42:55,280 --> 00:42:57,910 Zajmiemy się tym. Pospiesz się. 514 00:42:57,980 --> 00:42:59,910 Zacząć robić. 515 00:43:06,320 --> 00:43:09,810 Mój ojciec miał to zrobić zabierz mnie do Nowego Meksyku... 516 00:43:09,890 --> 00:43:11,880 pracować z nim na ranczu. 517 00:43:13,860 --> 00:43:16,490 Gdzie jest mój ojciec? 518 00:43:16,570 --> 00:43:19,360 - Proszę, powiedz mi. - Nie wiem. 519 00:43:19,440 --> 00:43:22,170 To znaczy, to prawda. Ostatni raz... 520 00:43:22,240 --> 00:43:25,170 Kiedy ostatni raz z nim rozmawiałem, był nadal próbuję zebrać pieniądze... 521 00:43:25,240 --> 00:43:27,610 żeby mi za to zapłacić wydostanie cię z Kuby. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,610 Już ci zapłacił. 523 00:43:29,680 --> 00:43:32,440 Tak, zapłacił mi. Zapłacił mi trochę. 524 00:43:32,520 --> 00:43:34,510 To znaczy, nie zrobił tego zapłać mi wszystko. 525 00:43:34,580 --> 00:43:36,570 Proszę, usiądź. 526 00:43:39,090 --> 00:43:42,110 Twój ojciec przyjdzie, Tereso. To znaczy, nie wiem, co go trzyma. 527 00:43:43,630 --> 00:43:47,430 Dopóki on nie przyjdzie, pozwól mi zabrać cię stąd. 528 00:43:47,500 --> 00:43:50,830 Ci ludzie potrafią być bardzo okrutni, jak właśnie widziałeś. 529 00:43:50,900 --> 00:43:54,670 Wykorzystują ładną dziewczynę jakąkolwiek szansę, jaką dostaną. 530 00:43:54,740 --> 00:43:57,330 Obiecałem twojemu ojcu Zaopiekowałbym się tobą. 531 00:44:15,990 --> 00:44:17,980 Co wy, panowie robisz tutaj? 532 00:44:18,060 --> 00:44:20,290 Po prostu łapię kilka mrugnięć, oficerze. 533 00:44:20,360 --> 00:44:22,330 Dla Twojej informacji, istnieje prawo... 534 00:44:22,400 --> 00:44:24,830 przeciwko biwakowaniu w Central Parku i grzywnę. 535 00:44:24,900 --> 00:44:27,200 Proszę o dowód tożsamości. 536 00:44:30,340 --> 00:44:32,200 Czy jesteście kowbojami? 537 00:44:32,270 --> 00:44:35,040 Nie, my, uh, głównie przestępcy. 538 00:44:35,110 --> 00:44:38,200 wiesz, spać w parkach. 539 00:44:38,280 --> 00:44:40,870 - Takie cholerne gówno. - Pieprz. 540 00:44:40,950 --> 00:44:43,710 Przepraszam go, funkcjonariuszu. Nie był wychowywany w żadnych manierach. 541 00:44:43,790 --> 00:44:46,550 - Skąd wy jesteście, z Teksasu? - Teksas! 542 00:44:46,620 --> 00:44:49,890 Nie ma prawdziwych kowbojów z Teksasu. Jesteśmy z Nowego Meksyku. 543 00:44:49,960 --> 00:44:52,620 Co was sprowadza do Nowego Jorku? 544 00:44:53,900 --> 00:44:56,300 - Szukam przyjaciela. - Przyjaciel? 545 00:44:56,370 --> 00:44:59,460 Przyjechał tu jakiś tydzień temu. Od tego czasu nie miałem od niego żadnych wieści. 546 00:44:59,540 --> 00:45:02,200 Pomyślałem, że przyjedziemy to sprawdzić siebie, wiesz? 547 00:45:03,970 --> 00:45:07,030 Hej! 548 00:45:07,110 --> 00:45:11,050 Tak, hej. Lepiej to obejrzyj. Ona może wyjść na ciebie blado. 549 00:45:12,620 --> 00:45:14,810 Oh. 550 00:45:14,880 --> 00:45:16,910 Hej, dzięki. 551 00:45:16,990 --> 00:45:20,720 Słuchajcie, uh, byliście Zaginione osoby? 552 00:45:20,790 --> 00:45:22,380 Nie, grzech. 553 00:45:22,460 --> 00:45:25,150 Pospiesz się. Zrobię to Oprowadzę cię. 554 00:45:26,460 --> 00:45:28,900 - Dziękuję bardzo. - Może coś wiedzą. 555 00:45:28,960 --> 00:45:32,020 Ho. 556 00:45:32,100 --> 00:45:34,590 Prawie zapomniałem. 557 00:45:38,340 --> 00:45:40,430 Następnym razem będziesz trochę grzeczniej. 558 00:45:43,810 --> 00:45:47,540 Sam zawsze chciałem być kowbojem. Jazda na strzelnicy. 559 00:45:47,620 --> 00:45:50,240 Zawsze chciałem jeździć szlak Chisholm od końca do końca. 560 00:45:50,320 --> 00:45:54,050 Oczywiście, jedyna krowa, jaką kiedykolwiek widziałem zakończył się w zoo w Central Parku. 561 00:45:54,120 --> 00:45:57,580 - Zaloguj się, a potem zabiorę cię do Osób Zaginionych. - Dziękuję bardzo. 562 00:45:59,930 --> 00:46:01,560 Hej. 563 00:46:03,700 --> 00:46:06,100 Ty, uh, kiedykolwiek słyszałeś Billa Picketta? 564 00:46:06,170 --> 00:46:08,730 - Co to jest? - Billa Picketta. Był kowbojem na Dzikim Zachodzie. 565 00:46:08,800 --> 00:46:12,400 Właściwie to on wynalazł buldoga. Czarny człowiek. Jak ja. 566 00:46:12,470 --> 00:46:15,030 Kto ci to powiedział? 567 00:46:15,110 --> 00:46:17,040 - To prawda. - Hej. 568 00:46:17,110 --> 00:46:19,050 Sonny, słyszysz to? 569 00:46:19,110 --> 00:46:21,510 Myśli, że to jakiś stary czarny kowboj wynalazł buldoga. 570 00:46:21,580 --> 00:46:23,520 To byłoby Bill Pickett, Pepper. 571 00:46:23,590 --> 00:46:25,520 - Gotowy? - Tak. 572 00:46:27,260 --> 00:46:29,250 Och, masz na myśli Williama Picketta. 573 00:46:29,330 --> 00:46:31,620 Tak. Oh. 574 00:46:31,860 --> 00:46:34,450 - Wiek? - Mniej więcej pięćdziesiąt pięć. 575 00:46:34,530 --> 00:46:36,290 Numer ubezpieczenia społecznego? 576 00:46:36,370 --> 00:46:39,160 Nawet nie wiem jeśli taki ma, proszę pani. 577 00:46:40,900 --> 00:46:43,270 Wszelkie tatuaże lub znaki wyróżniające? 578 00:46:44,940 --> 00:46:47,170 Ma małą bliznę nad lewym okiem. 579 00:46:47,240 --> 00:46:50,800 Tak, pamiętam to. Jedna noc upił się, przytulając się do toalety... 580 00:46:50,880 --> 00:46:53,280 - Zamknij się, Pepper. - Dobra. 581 00:47:23,750 --> 00:47:26,720 - To nasz przyjaciel. - Cholera! 582 00:47:26,780 --> 00:47:29,950 - Przepraszam. - Jak to się stało? 583 00:47:30,020 --> 00:47:34,320 Znaleźli go w East River cztery dni temu. 584 00:47:34,390 --> 00:47:37,360 Jeden strzał w głowę. Kciuki miał związane z tyłu. 585 00:47:37,430 --> 00:47:39,020 O Jezu. 586 00:47:39,090 --> 00:47:42,120 Znaleźliśmy to w jego kieszeni. 587 00:47:42,200 --> 00:47:45,130 To bilet reklamacyjny z lombardu. 588 00:47:47,040 --> 00:47:48,970 Słuchaj, chodźmy porozmawiaj z Szefem. 589 00:47:49,040 --> 00:47:51,530 Nie ma nic więcej możesz dla niego zrobić tutaj. 590 00:47:59,180 --> 00:48:01,120 Adiós, mój stary przyjacielu. 591 00:48:23,840 --> 00:48:28,240 Zatrudniają nielegalnych pracowników do prac domowych, prostytucja, sweatshopy. 592 00:48:28,310 --> 00:48:31,510 Może być 3000 sweatshopów biegając samotnie w tym mieście. 593 00:48:31,580 --> 00:48:34,170 - Cholera, to niewolnictwo. - Tak. 594 00:48:34,250 --> 00:48:37,220 Niezależnie od tego, czy jeździ nim wiele dużych miast ktoś chce się do tego przyznać, czy nie. 595 00:48:37,290 --> 00:48:40,280 Co wy wszyscy zrobicie z naszym córka przyjaciela, Teresa Salazar? 596 00:48:40,360 --> 00:48:43,350 Słuchaj, panie Gilstrap, zrobimy wszystko możemy znaleźć córkę twojego przyjaciela. 597 00:48:43,430 --> 00:48:47,520 Jest procedura. Sam będzie musiał złożyć wniosek raportuje do I.N.S., Departamentu Pracy. 598 00:48:47,600 --> 00:48:51,190 To zajmie trochę czasu. Musisz być cierpliwy. 599 00:48:51,270 --> 00:48:53,530 Cholera, kto stanowi prawo tutaj, Sam? 600 00:48:58,010 --> 00:49:01,130 Słuchaj, przykro mi Nie mogłem zrobić więcej. 601 00:49:01,210 --> 00:49:03,140 Chyba jestem nie Bill Pickett. 602 00:49:03,210 --> 00:49:06,410 Tak, cóż, niewiele przydatne w każdym razie dla kowbojów w dzisiejszych czasach. 603 00:49:06,480 --> 00:49:08,710 Słuchaj, zrobię to, uh, zrobić, co mogę tutaj. 604 00:49:08,780 --> 00:49:11,250 Zadzwonię do ciebie w Nowym Meksyku i informuj na bieżąco. 605 00:49:11,320 --> 00:49:13,310 Dzięki. 606 00:49:28,670 --> 00:49:31,610 Skąd mamy wiedzieć co szukamy, kiedy to widzimy? 607 00:49:31,670 --> 00:49:33,110 Spójrz tam. 608 00:49:34,680 --> 00:49:37,610 To oni dwóch drani z ostatniej nocy. 609 00:49:39,180 --> 00:49:41,650 nie pamiętam, żebym widział ten drugi facet. 610 00:49:41,720 --> 00:49:44,690 Ja też nie, ale on z pewnością jak cholera, wygląda mi to na szefa. 611 00:49:44,750 --> 00:49:48,660 Myślę, że powinniśmy zobaczyć czego możemy się dowiedzieć o tym gościu. 612 00:49:48,720 --> 00:49:51,160 OK, rozumiem. 613 00:49:51,230 --> 00:49:54,530 Idź tam i porozmawiaj z nim. Osłaniam ciężarówkę. 614 00:49:58,100 --> 00:50:00,130 To prawdziwy kowboj z ciebie, Pepper. 615 00:50:00,200 --> 00:50:02,190 Mam lepszy pomysł. 616 00:50:13,550 --> 00:50:17,380 Daj mi iść! Pozwól mi odejść, pozwól mi odejść, chodźmy, chodźmy! Ty tyranie! 617 00:50:17,450 --> 00:50:19,680 Śmierdząca fabryka! 618 00:50:19,760 --> 00:50:22,660 Hej! Uspokoisz się, ty mały, cholerny przekleństwie. 619 00:50:22,720 --> 00:50:25,020 Posłuchaj tutaj. Chcemy zadać ci kilka pytań. 620 00:50:25,090 --> 00:50:28,690 - Jakie pytania? - Chcę wiedzieć o tym gościu, który jeździ tym fantazyjnym samochodem. 621 00:50:30,000 --> 00:50:32,630 Nie znam nikogo w żadnym luksusowym samochodzie. 622 00:50:32,700 --> 00:50:35,690 Przywiążmy kilka kamieni do peckerwood i kopnij go do rzeki. 623 00:50:35,770 --> 00:50:39,400 - Dobra. - Nie zrobiłbyś tego weteranom. 624 00:50:39,470 --> 00:50:41,910 Do diabła, zrobiłbym to, żeby zobaczyć jak to wyglądało. 625 00:50:45,480 --> 00:50:48,420 Więc pozwól mi to zdobyć prosto. Ci goście przemycają ludzi. 626 00:50:48,480 --> 00:50:51,750 Dlaczego? Masz kogoś, kogo chcesz przemycony skądś? 627 00:50:51,820 --> 00:50:53,750 Odpowiedź pytanie. 628 00:50:53,820 --> 00:50:57,820 Tak, Huerta i Stark, przemycają ludzi... za pewną cenę. 629 00:50:57,890 --> 00:51:01,890 - Kto jest szefem? - Huerta jest szefem, ale Stark wykonuje całą pracę. 630 00:51:01,960 --> 00:51:05,990 Mamy przyjaciela, który kogoś miał przemycić swoją córkę z Kuby. 631 00:51:06,070 --> 00:51:08,590 Zastanawialiśmy się, może mógłbyś powiedz nam, gdzie ona jest. 632 00:51:08,670 --> 00:51:11,000 Dlaczego miałbym to zrobić? 633 00:51:11,070 --> 00:51:15,170 Hej, to my pytamy pytania tutaj, bub. 634 00:51:15,240 --> 00:51:18,180 - Może rzucimy go na rożen razem z gołębiem? - Dobra. 635 00:51:18,250 --> 00:51:23,180 Czekaj, czekaj, czekaj! Chcesz po prostu wiedzieć gdzie jest córka twojego przyjaciela, prawda? 636 00:51:23,250 --> 00:51:25,880 Zgadza się. A my ci zapłacimy. 637 00:51:25,950 --> 00:51:29,450 - Wypisz ci czek. - Nie przyjmuj czeków. 638 00:51:31,290 --> 00:51:33,560 Dwadzieścia dolarów. 639 00:51:36,530 --> 00:51:40,090 Dostajesz drugą połowę kiedy dostarczasz. 640 00:51:44,640 --> 00:51:47,800 Witam, proszę pani. Hej. Jak się masz? 641 00:51:47,880 --> 00:51:49,810 Ludzie tutaj są tacy nieprzyjaźni. 642 00:51:49,880 --> 00:51:52,900 To jakby rozmawiać z kupą kamieni. Odejdź ode mnie! 643 00:51:52,980 --> 00:51:55,470 - Pepper, zachowuj się. - Nie pokaże. 644 00:51:55,550 --> 00:51:57,640 - Dałem mu tylko połowę dwadzieścia. Pokaże. 645 00:51:57,720 --> 00:52:00,150 - Hej! Uderzę go. - Pieprz. 646 00:52:00,220 --> 00:52:02,120 Hej, spójrz. 647 00:52:02,190 --> 00:52:04,680 Cóż, to wieże pełen niespodzianek. 648 00:52:04,760 --> 00:52:07,420 - Miałeś szczęście? - Daj papierosa. 649 00:52:07,500 --> 00:52:10,400 - Tam jest twoja marka, kolego. - Spokojnie, Pepper. 650 00:52:11,800 --> 00:52:15,000 - Wisisz mi pół dwudziestki, kowboju. - Tak, cóż, zapracuj na to. 651 00:52:15,070 --> 00:52:18,770 Córka twojego przyjaciela? Stark jest trzymał ją w domu nad rzeką. 652 00:52:18,840 --> 00:52:21,400 Acha. Zrobię to podaj adres. 653 00:52:21,480 --> 00:52:24,410 Mam lepszy pomysł. Dlaczego nam nie pokażesz? 654 00:52:46,170 --> 00:52:48,100 Dobra. 655 00:52:51,510 --> 00:52:54,170 Nie marnuj dużo pieniędzy na czynsz, Powiem to za niego. 656 00:52:54,240 --> 00:52:57,300 - Który to jest? - Na koniec. 4-B. 657 00:52:57,380 --> 00:53:00,750 - OK, chodź. - O nie, nie, nie. Nie ja. Mm-mmm. 658 00:53:01,050 --> 00:53:02,950 To nie jest część umowy. 659 00:53:03,450 --> 00:53:05,850 Gdzie jest moja druga połówka? 660 00:53:05,950 --> 00:53:09,350 Damy ci to, kiedy będziemy wrócić, jeśli ona nadal tam jest. 661 00:53:09,450 --> 00:53:11,350 Ona tam jest, wszystko w porządku. 662 00:53:20,850 --> 00:53:22,750 Panowie. 663 00:53:46,250 --> 00:53:48,250 Och! 664 00:53:49,550 --> 00:53:52,450 Mam je tu dla ciebie, Panie Starku. 665 00:53:52,550 --> 00:53:54,350 Tak jak powiedziałeś. 666 00:53:54,450 --> 00:53:57,540 Wykonałeś dobrą robotę, Popowa mucha. 667 00:53:57,550 --> 00:54:01,550 Czy mogę teraz otrzymać pieniądze? Panie Starku? 668 00:54:37,650 --> 00:54:39,850 Teresa. 669 00:54:41,550 --> 00:54:44,750 - Jest ktoś w domu? - Wygląda na to, że jej tu nie ma. 670 00:55:35,850 --> 00:55:38,350 Chodź, Pepper! Pospiesz się! 671 00:55:40,250 --> 00:55:43,250 Kopnij tego muła! 672 00:55:45,550 --> 00:55:48,150 - Ach! Cholera! - Wszystko w porządku? 673 00:55:48,250 --> 00:55:50,750 U mnie wszystko w porządku! U mnie wszystko w porządku! 674 00:55:50,850 --> 00:55:52,750 O nie. 675 00:56:07,050 --> 00:56:09,150 Sądzisz ktoś go znajdzie? 676 00:56:09,250 --> 00:56:12,450 Nie mamy czasu się martwić to teraz, Pepper. Pospiesz się. 677 00:56:24,850 --> 00:56:27,550 OK, mamy zupełnie nowy plan. 678 00:56:27,650 --> 00:56:31,950 - Co to jest? - Wynośmy się stąd, póki mamy jeszcze po dwa orzechy. 679 00:56:32,050 --> 00:56:34,140 Teresa jest nadal tam, Pepper. 680 00:56:34,150 --> 00:56:36,640 Do cholery, nie odchodź twardo na mnie nastawiony. 681 00:56:36,650 --> 00:56:40,150 Nic nie możemy zrobić. Ci goście prawie nas zabili. 682 00:56:40,250 --> 00:56:43,250 Niech się tym zajmie policja. Płacą im za to, żeby do nich strzelano. 683 00:56:43,350 --> 00:56:46,650 Zawsze blakniesz w trakcie rozciągania, prawda, Pepper? Podobnie jak w Vegas. 684 00:56:46,750 --> 00:56:49,940 Kurczę, znowu to rodeo. Masz wspomnienie jak przeklęty słoń. 685 00:56:49,950 --> 00:56:52,150 Pamiętam, kiedy przyjaciel mnie zawodzi. 686 00:56:52,250 --> 00:56:56,140 Byliśmy o krok od mistrzostwo kraju... 687 00:56:56,150 --> 00:56:59,750 - a ty nawet się nie pojawiłeś. - Wygraliśmy stan, prawda? Mam sprzączki, żeby to udowodnić. 688 00:56:59,850 --> 00:57:01,950 Nie chodzi o to wygrywam sprzączki, Pepper. 689 00:57:02,050 --> 00:57:05,850 - Chodzi o to, żeby móc liczyć na przyjaciela. - To tylko cholerne rodeo. 690 00:57:05,950 --> 00:57:10,350 To było coś więcej niż rodeo! To była zaliczka na moje ranczo! 691 00:57:10,450 --> 00:57:14,450 Marzyłem o tym odkąd byliśmy noszę krótkie spodnie i jeżdżę na kijowych koniach. 692 00:57:14,550 --> 00:57:17,450 Ale ciebie to nie obchodzi marzenia innych ludzi. 693 00:57:17,550 --> 00:57:20,350 Z pewnością cię to nie obchodzi że Nacho umarł za swoje. 694 00:57:20,450 --> 00:57:24,440 Nie rozumiem, jak można pozwolić na szaleństwo draniu, odstrzel nasze puchate tyłki... 695 00:57:24,450 --> 00:57:27,450 zabierze ze sobą Nacho wrócić do życia. 696 00:57:28,950 --> 00:57:31,850 - Wysiadać. - Co? 697 00:57:31,950 --> 00:57:34,450 Wynoś się do cholery! 698 00:57:45,450 --> 00:57:48,050 Synek! 699 00:58:02,950 --> 00:58:04,950 Taxi! 700 00:58:05,050 --> 00:58:06,950 Dupek! 701 00:58:08,650 --> 00:58:12,250 Nie miałem na myśli ciebie, partnerze. Podążaj za tym czerwonym pickupem. 702 00:58:18,050 --> 00:58:20,550 Przyszedłem odebrać moja broń, proszę pani. 703 00:58:25,150 --> 00:58:28,350 Tam. Właśnie tam. Zjechać na pobocze. 704 00:58:33,150 --> 00:58:35,550 To jest czterysta pięćdziesiąt, proszę. 705 00:58:35,650 --> 00:58:39,750 - Hej, przyjmujesz czek? - Weź czek? Przejść się! 706 00:58:39,850 --> 00:58:41,840 Cztery pięćdziesiąt, proszę. 707 00:58:41,850 --> 00:58:43,850 W porządku. 708 00:58:45,650 --> 00:58:48,340 O cholera. 709 00:58:48,350 --> 00:58:50,450 Dobra. 710 00:58:50,550 --> 00:58:54,850 Tutaj. Jeden, dwa. 711 00:58:54,950 --> 00:58:59,350 Dwie pięćdziesiąt, dwie pięćdziesiąt pięć... 712 00:59:02,550 --> 00:59:05,940 - To by było wszystko. - 4000 dolarów za działkę. 713 00:59:05,950 --> 00:59:08,250 4000 dolarów? Te tutaj to moja broń, pani. 714 00:59:08,350 --> 00:59:11,240 Są Twoje za 4 tysiące dolarów. 715 00:59:11,250 --> 00:59:14,450 - Słuchaj, potrzebuję tylko kilku. - Miś! 716 00:59:14,550 --> 00:59:18,240 - Dam ci I.O.U. To jest najlepsze, co mogę teraz zrobić. - Do widzenia! 717 00:59:18,250 --> 00:59:20,350 Słyszysz ją? Powiedziała do widzenia. 718 00:59:20,450 --> 00:59:22,540 - Nie rób tego. - Nie rób czego? 719 00:59:22,550 --> 00:59:24,550 Nie rób tego? 720 00:59:25,750 --> 00:59:29,950 Powiem Ci jeszcze raz: Nie naciskaj na mnie ponownie. 721 00:59:32,850 --> 00:59:35,250 Och. 722 00:59:40,150 --> 00:59:43,140 Nie jest to mój najlepszy czas w życiu, ale to wystarczy. 723 00:59:43,150 --> 00:59:45,150 Hej! 724 00:59:47,250 --> 00:59:49,150 Wieśniak. 725 00:59:54,150 --> 00:59:58,140 Pani, spójrz, co powiesz na handel? 726 00:59:58,150 --> 01:00:00,140 Lubisz ta klamra paska? 727 01:00:00,150 --> 01:00:04,950 Solidne srebro i złoto. Tylko dwóch z nich tak na całym szerokim świecie. 728 01:00:05,050 --> 01:00:09,250 - Co to jest wola? - Nie wiem. To już nie będzie dla mnie nic strasznego. 729 01:00:14,150 --> 01:00:16,550 Och, Sonny, nie rób tego. 730 01:00:19,450 --> 01:00:22,550 - Tylko dwie takie osoby na całym świecie? - Zgadza się. 731 01:00:27,750 --> 01:00:29,650 Manny'ego. 732 01:00:29,750 --> 01:00:33,550 Jak się masz? Wejdź. 733 01:00:36,050 --> 01:00:38,740 Czy dziewczyna tutaj jest? 734 01:00:38,750 --> 01:00:41,740 Tak, uh, jest na górze. Dlaczego? 735 01:00:41,750 --> 01:00:45,040 - Idź po nią. - Hej, poczekaj chwilę. Co robisz? 736 01:00:45,050 --> 01:00:48,550 John... gdzie jest jej ojciec? 737 01:00:51,050 --> 01:00:54,550 Przyszedł i jej szukał. Ten facet wymknął się spod kontroli. 738 01:00:54,650 --> 01:00:57,640 Nie żartuję, Manny. Poza kontrolą. 739 01:00:57,650 --> 01:01:00,950 To był wypadek, to wszystko. Po prostu wypadek. 740 01:01:02,250 --> 01:01:04,550 Mógł nas oszukać. Zadbałem o to. 741 01:01:04,650 --> 01:01:06,550 To był „wypadek”? 742 01:01:07,750 --> 01:01:10,450 Dostał wymknęło się spod kontroli, co? 743 01:01:11,950 --> 01:01:15,750 Dlaczego? Co zrobiłeś, co? 744 01:01:15,850 --> 01:01:19,150 Próbowałem zdobyć więcej pieniędzy z niego, prawda, John? 745 01:01:20,550 --> 01:01:22,850 Ci kowboje pewnego dnia... 746 01:01:22,950 --> 01:01:25,450 Szukali go, nie byli? 747 01:01:27,550 --> 01:01:29,450 co? 748 01:01:29,550 --> 01:01:32,250 To jest bycie pod opieką, Manny. 749 01:01:32,350 --> 01:01:34,250 Poradzę sobie z tym. 750 01:01:34,350 --> 01:01:38,750 Kowboje uciekli, John. Nadal tam są. 751 01:01:38,850 --> 01:01:40,750 No i co teraz, więcej zabijania? 752 01:01:42,950 --> 01:01:45,750 Wyjmij ją. 753 01:01:48,650 --> 01:01:50,550 Ją też zabijesz? 754 01:01:52,650 --> 01:01:57,750 - Nie zajmujemy się zabijaniem, do cholery! - Jest inne rozwiązanie, Manny. 755 01:01:57,850 --> 01:01:59,840 Sprzedajemy ją. 756 01:01:59,850 --> 01:02:02,850 Możemy na tym sporo zarobić taka młoda dziewczyna. 757 01:02:02,950 --> 01:02:06,440 O wiele więcej, niż ona zarabia dla nas w każdym zakładzie produkcyjnym. 758 01:02:06,450 --> 01:02:10,050 Dużo zastanawiałeś się, prawda, John? 759 01:02:10,150 --> 01:02:13,650 - To cię ochroni! To mądra rzecz! - Zamknąć się! 760 01:02:15,150 --> 01:02:19,250 To, co z nią zrobimy, zależy ode mnie, bo dla mnie pracujesz! 761 01:02:20,750 --> 01:02:25,150 A kiedy kupno i sprzedaż to się dzieje za moimi plecami... 762 01:02:25,250 --> 01:02:27,150 przeszkadza... 763 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 potem przestaje. 764 01:02:34,550 --> 01:02:37,040 Dlaczego mnie traktujesz w ten sposób, Manny? 765 01:02:37,050 --> 01:02:38,850 co? 766 01:02:41,150 --> 01:02:44,250 Dlaczego mnie traktujesz w ten sposób, Manny? 767 01:03:49,050 --> 01:03:52,350 - Gdzie jest Teresa? - Nie wiem o czym mówisz. 768 01:03:52,450 --> 01:03:56,150 - Wiem, że ją masz! - Pieprz się, kowboju. Nie rozmawiam. 769 01:03:56,250 --> 01:03:59,750 Który z was, dranie zabiła ojca? 770 01:04:11,650 --> 01:04:13,550 Nie. 771 01:04:13,650 --> 01:04:18,350 Czekamy na Starka. Przyniosę linę. Zwiążemy go. 772 01:04:27,250 --> 01:04:30,750 Ho! Hej! Ho! 773 01:04:30,850 --> 01:04:32,750 Szalone sukinsyny. 774 01:04:37,950 --> 01:04:39,950 Tak. 775 01:04:41,550 --> 01:04:44,450 Dobry wieczór, panie. 776 01:04:50,250 --> 01:04:53,850 Przepraszam, grzech. Ta impreza jest wyłącznie na zaproszenie. 777 01:04:53,950 --> 01:04:55,850 - Tylko zaproszenie, co? - Tak, grzech. 778 01:04:55,950 --> 01:04:59,550 - Jak to wygląda, Mac, smażony stek z kurczaka? - Proszę mi wybaczyć. Wchodzić. 779 01:04:59,650 --> 01:05:01,550 Aha. 780 01:05:05,550 --> 01:05:10,650 - Uuu! 781 01:05:15,650 --> 01:05:19,350 Kurczę, koleś mógłby dostać terminal tutaj erekcja, prawda? 782 01:05:19,450 --> 01:05:21,350 Mów za siebie. 783 01:05:21,450 --> 01:05:24,240 Przepraszam, mogę wziąć twój kapelusz, grzech? 784 01:05:24,250 --> 01:05:27,540 Do diabła, nie, nie weźmiesz mojego kapelusza. Masz, weź moją torbę. 785 01:05:27,550 --> 01:05:31,550 - Dzięki. 786 01:05:40,750 --> 01:05:42,650 - Cześć, partnerze. - Jak się masz? 787 01:05:42,750 --> 01:05:45,640 - Będzie mi lepiej, jeśli przyniesiesz mi trochę meskalu. - Pewnie, że tak. 788 01:05:45,650 --> 01:05:47,750 - Mescal, 1993. - Wiem to dobrze. 789 01:05:47,850 --> 01:05:50,450 - Bardzo dziękuję. 790 01:05:55,950 --> 01:05:58,240 - Ho! 791 01:05:58,250 --> 01:06:00,650 - Zwolnij, amigo. 792 01:06:04,050 --> 01:06:07,550 - Ach. Dziękuję. 793 01:06:07,650 --> 01:06:09,550 - Bardzo zobowiązany. 794 01:06:09,650 --> 01:06:12,250 - Miłej nocy. 795 01:06:17,450 --> 01:06:21,350 - Cześć. Pamiętasz mnie? 796 01:06:21,450 --> 01:06:25,050 - Oh. Przepraszam. Wyglądasz zupełnie jak moja siostra. 797 01:06:25,150 --> 01:06:27,450 - Ale ona nie jest utknięta! 798 01:06:27,550 --> 01:06:30,750 - Ho! 799 01:06:30,850 --> 01:06:33,440 - Uuu! Jesteś złym chłopcem, wiesz? 800 01:06:33,450 --> 01:06:35,550 - Do diabła, tak, wiem to. 801 01:06:35,650 --> 01:06:38,550 Cieszę się, że przyszedłeś. Miałem nadzieję, że pan to zrobi, panie... 802 01:06:38,650 --> 01:06:41,640 - Lewisa. Pepper Lewis. -Pieprz Lewis. 803 01:06:41,650 --> 01:06:44,140 Dzikie konie nie mogły trzymali mnie z daleka. 804 01:06:44,150 --> 01:06:48,050 - Więc to twoja impreza, co? - Mhm. Dla nowego klienta. 805 01:06:48,150 --> 01:06:51,050 - W jakim biznesie jesteś? - Mam agencję modelek. 806 01:06:51,150 --> 01:06:56,250 - Mhm. - A więc wszyscy ci ludzie to projektanci, producenci, dystrybutorzy odzieży. 807 01:06:56,350 --> 01:06:59,450 Oni wszyscy są tutaj, żeby zobaczyć nowe linie, nowe modele. 808 01:06:59,550 --> 01:07:02,550 Faktycznie, widzicie tego pana stoi tam? 809 01:07:02,650 --> 01:07:05,950 To Alfons Salini, słynnego włoskiego projektanta. 810 01:07:06,050 --> 01:07:09,150 Żadne gówno. Hej, Al! 811 01:07:09,250 --> 01:07:11,650 Jak twój młotek wisisz, chłopcze? 812 01:07:12,950 --> 01:07:15,850 - Gdzie jest twój przyjaciel? - Sonny? 813 01:07:15,950 --> 01:07:19,440 Oh. Cóż, nie jesteśmy tak blisko jak kiedyś. 814 01:07:19,450 --> 01:07:21,940 zdecydowałem iść własną drogą. 815 01:07:21,950 --> 01:07:24,550 Jest trochę ludzi Chciałbym, żebyście się spotkali. 816 01:07:27,250 --> 01:07:29,350 Jakub. Gastona. 817 01:07:29,450 --> 01:07:33,150 Pepper Lewis, poznaj moją nowi przyjaciele, Jacques i Gaston. 818 01:07:33,250 --> 01:07:36,150 - Cześć. - Cześć, chłopcy. Pepper Lewis. Jak się masz? 819 01:07:36,250 --> 01:07:38,350 - Margarette, to jest nasz kowboj? - Oui. 820 01:07:38,450 --> 01:07:41,440 - Kocham tego kowboja. - Spójrz na tę twarz. 821 01:07:41,450 --> 01:07:44,250 Hej. Zaraz cię stracę podaj mi rękę, Pierre. 822 01:07:44,350 --> 01:07:47,340 Małgorzata, słyszałeś to? 823 01:07:47,350 --> 01:07:50,440 Ach, ten kowboj... Potężny. 824 01:07:50,450 --> 01:07:52,750 - Czy mówiłem ci? - Powiedz im co? 825 01:07:52,850 --> 01:07:57,940 Wiesz, kocham go. Kocham kapelusz, buty, jak to powiedzieć... 826 01:07:57,950 --> 01:08:01,650 - Nastawienie! - Postawa! To wszystko! To człowiek dla wszystkich! 827 01:08:01,750 --> 01:08:03,850 Hej! Och... Co do cholery? 828 01:08:03,950 --> 01:08:05,850 Wy, para z przyssawkami linowymi? 829 01:08:05,950 --> 01:08:07,950 On jest idealny! 830 01:08:08,050 --> 01:08:09,950 Doskonały! 831 01:08:10,050 --> 01:08:12,240 Tak, wiedziałem byłbyś zadowolony. 832 01:08:12,250 --> 01:08:14,250 Pieprz! 833 01:08:15,950 --> 01:08:18,850 To jakieś kaczki dotarłeś tam, wiesz o tym? 834 01:08:18,950 --> 01:08:21,250 - Chcą, żebyś była dla nich modelką. - Modelką? 835 01:08:21,350 --> 01:08:24,650 Projektują bieliznę mers. Sprawdź to. 836 01:08:28,050 --> 01:08:31,950 Niech garstka ludzi, których nawet nie znam widzisz mnie kręcącego się w bieliźnie? 837 01:08:32,050 --> 01:08:34,950 Płaci 500 dolarów za godzinę. Pewnie mogę ci dać więcej. 838 01:08:35,050 --> 01:08:39,040 Nie obchodzi mnie, czy zapłaci milion dolarów za godzinę. Nie zrobiłbym tego. 839 01:08:39,050 --> 01:08:41,040 Cóż... 840 01:08:41,050 --> 01:08:44,550 jeśli zmienisz zdanie, masz mój numer. 841 01:08:45,950 --> 01:08:49,550 - No cóż, trzymaj się, panienko. 842 01:08:49,650 --> 01:08:52,550 Hej! To nie w ten sposób ta impreza powinna się zakończyć. 843 01:08:52,650 --> 01:08:54,550 - Och. - Zatańczmy. 844 01:08:54,650 --> 01:08:57,550 - Tak? Do tego? - Jeśli ma coś do powiedzenia, mogę na nim jeździć. 845 01:08:57,650 --> 01:09:00,550 Jeśli ma rytm, mogę tańczyć do tego. Trzymaj się, Jean-Claude. 846 01:09:49,350 --> 01:09:53,250 Zdejmij to! Zdejmij to! 847 01:09:53,350 --> 01:09:55,250 Zdejmij to, kowboju! 848 01:09:55,350 --> 01:09:58,140 Whoo! 849 01:09:58,150 --> 01:10:00,150 - Zdejmij to, kochanie! - Tak! 850 01:11:43,950 --> 01:11:45,850 Synek? 851 01:11:45,950 --> 01:11:48,050 Synek. 852 01:11:48,150 --> 01:11:50,650 Teresa. 853 01:11:50,750 --> 01:11:54,050 Wiesz kim jestem. 854 01:11:55,650 --> 01:11:58,850 Mój ojciec przysłał mi zdjęcia o Tobie w swoich listach. 855 01:12:00,350 --> 01:12:03,450 Pokazał mi wszystko też go kiedykolwiek wysłałeś. 856 01:12:03,550 --> 01:12:06,250 Praktycznie patrzył, jak dorastasz. 857 01:12:07,850 --> 01:12:10,750 Och. 858 01:12:10,850 --> 01:12:12,750 Tereso... 859 01:12:14,350 --> 01:12:17,250 Muszę ci powiedzieć o twoim ojcu. 860 01:12:17,350 --> 01:12:19,440 On... 861 01:12:19,450 --> 01:12:21,550 Cii. 862 01:12:22,550 --> 01:12:24,550 Ja wiem. 863 01:12:25,550 --> 01:12:27,550 Przepraszam. 864 01:12:34,350 --> 01:12:37,550 Nie mogę tego zrobić. Są za ciasne. 865 01:12:37,650 --> 01:12:40,550 Jest nóż pod kurtką, za paskiem. 866 01:12:51,650 --> 01:12:53,950 kiedykolwiek to zrobiłeś dreszcz? 867 01:12:55,550 --> 01:12:58,740 Cóż, to się po prostu zdarza aby był twoim szczęśliwym dniem. 868 01:12:58,750 --> 01:13:00,750 Całkiem proste, naprawdę. 869 01:13:01,950 --> 01:13:04,650 Po prostu weź to, połóż to właśnie tam. 870 01:13:05,750 --> 01:13:08,440 - Połóż to... tam. - Hmm? 871 01:13:08,450 --> 01:13:11,650 - Teraz masz dreszcze. - Mhm! 872 01:13:13,750 --> 01:13:15,650 Mmm! 873 01:13:15,750 --> 01:13:17,650 Mhm. 874 01:13:17,750 --> 01:13:19,750 A ja... dostaję strzał. 875 01:13:25,150 --> 01:13:26,950 Ach! 876 01:13:35,350 --> 01:13:37,850 wiem zjadasz robaka. 877 01:13:41,250 --> 01:13:43,250 Cóż... 878 01:13:44,250 --> 01:13:46,650 nie wstydź się. 879 01:13:53,650 --> 01:13:55,650 Święty skaczący Jezu. 880 01:13:56,850 --> 01:13:59,450 Znasz tego gościa? 881 01:13:59,550 --> 01:14:03,450 - Johna Starka? - Tak. Jest twoim przyjacielem? 882 01:14:03,550 --> 01:14:06,450 Nie bardzo. Jest producentem odzieży. 883 01:14:06,550 --> 01:14:08,450 Producent odzieży, mój patoot. 884 01:14:08,550 --> 01:14:10,650 - Pospiesz się. Przedstaw mi go. - Mhm! 885 01:14:10,750 --> 01:14:15,740 - Ma piękny krój. - Uch, przepraszam. Pepper Lewis, John Stark. 886 01:14:15,750 --> 01:14:18,150 Już wiem ten sukinsyn. 887 01:14:18,250 --> 01:14:21,450 - Och, nie wiedziałem to był bal kostiumowy. 888 01:14:25,450 --> 01:14:29,340 Ten sukinsyn zabił mojego przyjaciela Nacho i porwał jego córkę! 889 01:14:29,350 --> 01:14:32,340 Jest handlarzem niewolników, to jest to, czym on jest... 890 01:14:32,350 --> 01:14:36,040 Myślę, że ten facet to miał trochę za dużo do wypicia, co? 891 01:14:36,050 --> 01:14:39,350 Czy to najlepsze, co masz? Nawet stary Kubańczyk miał coś lepszego. 892 01:14:39,450 --> 01:14:43,450 A teraz pozbądź się tego gówna z mojej strony! Zabierz go stąd! 893 01:15:14,950 --> 01:15:16,950 O cholera! Synek! 894 01:15:21,250 --> 01:15:23,150 Shaw! 895 01:15:23,250 --> 01:15:26,650 - Hej, kolego, myślałem, że wróciłeś do domu. - Uwierz mi, chcę. 896 01:15:26,750 --> 01:15:30,550 - Pożycz mi swojego konia, dobrze? - Nie pożyczam nikomu mojego konia. 897 01:15:30,650 --> 01:15:32,950 Sonny ma kłopoty. 898 01:15:33,050 --> 01:15:35,250 Wskakuj. 899 01:15:35,350 --> 01:15:38,150 Hyah! 900 01:15:53,250 --> 01:15:55,540 Qué pasa, John? 901 01:15:55,550 --> 01:15:59,050 - Nie wyglądasz najlepiej. - Tak, ja też nie czuję się najlepiej. 902 01:16:01,350 --> 01:16:03,350 Co się dzieje? 903 01:16:06,750 --> 01:16:08,740 Nie wiesz? 904 01:16:08,750 --> 01:16:11,840 - Myślałem, że masz wszystko pod kontrolą. - Co zrobimy, Manny? 905 01:16:11,850 --> 01:16:14,150 Stój tu całą noc grać w gry? 906 01:16:15,650 --> 01:16:18,550 Malagradecido, carajo. 907 01:16:18,650 --> 01:16:22,750 Przyjąłem cię zaraz po wyjściu z więzienia i dał ci wszystko, co masz. 908 01:16:22,850 --> 01:16:25,750 I nigdy nie musiałeś przypomnij mi o tym, prawda? 909 01:16:29,350 --> 01:16:31,950 Stałeś się chciwy. 910 01:16:32,050 --> 01:16:35,950 Zabiłeś tego starca za marne pięć tysięcy. 911 01:16:42,450 --> 01:16:44,650 Potrzebujesz mnie, Manny... 912 01:16:44,750 --> 01:16:47,340 ponieważ Załatwiam sprawy. 913 01:16:47,350 --> 01:16:51,550 Rzeczy, których nie masz żołądek już na dłużej. 914 01:16:55,750 --> 01:16:59,150 Czego nie mam żołądka bo już nim jesteś, John. 915 01:17:02,650 --> 01:17:05,650 Więc do cholery stąd. 916 01:17:05,750 --> 01:17:08,350 Nie pracujesz dla mnie już. 917 01:17:13,050 --> 01:17:15,050 Masz rację. 918 01:17:16,550 --> 01:17:18,450 Ja nie. 919 01:17:27,550 --> 01:17:30,250 Co sprawia, że myślisz... 920 01:17:30,350 --> 01:17:33,250 że jesteś o wiele lepszy ode mnie? 921 01:17:44,650 --> 01:17:46,950 Masz problem z tym? 922 01:17:47,050 --> 01:17:49,550 nie jestem mam problem. 923 01:17:49,650 --> 01:17:52,750 - Masz jakiś problem? - Nie. Nie. 924 01:18:10,350 --> 01:18:13,340 Jak się masz, kochanie? Hmm? 925 01:18:13,350 --> 01:18:16,850 Chcę z tobą chwilę porozmawiać. Puść go, Chango. 926 01:18:16,950 --> 01:18:19,250 Chodź tutaj. 927 01:18:19,350 --> 01:18:23,650 Wiesz, nigdy nie powinieneś zostawił krowie gówno. Hmm? 928 01:18:23,750 --> 01:18:25,850 [Och! 929 01:18:27,350 --> 01:18:30,250 OK, weź dziewczynę. Wynośmy się stąd. 930 01:18:30,350 --> 01:18:33,850 Co chcesz, żebym zrobił z Vaquero? 931 01:18:33,950 --> 01:18:36,250 Jego? Poderżnij mu gardło. 932 01:18:39,850 --> 01:18:41,750 OK, kowboju... 933 01:18:41,850 --> 01:18:44,150 czas na występ. 934 01:19:00,050 --> 01:19:01,950 NIE! 935 01:19:21,150 --> 01:19:22,940 Kim jesteś planujesz zrobić? 936 01:19:22,950 --> 01:19:24,950 Dwa razy zawiodłem przyjaciela. Nie zrobię tego ponownie. 937 01:19:25,050 --> 01:19:27,940 Zabijesz się! Musimy wezwać wsparcie. 938 01:19:27,950 --> 01:19:30,550 - Myślałem, że chcesz być kowbojem. - Tak, wiem, ale... 939 01:19:30,650 --> 01:19:33,750 Cóż, panie, to jest kowbojski sposób. 940 01:19:33,850 --> 01:19:35,850 Co-hoo! 941 01:19:57,350 --> 01:19:59,250 Trzymać się! Nie ruszaj się! 942 01:19:59,350 --> 01:20:01,250 Gdzie jest mój kumpel? 943 01:20:02,650 --> 01:20:04,550 Ach! 944 01:20:04,650 --> 01:20:07,650 Oj. Podejdź tam gdzie będę mógł cię mieć na oku. 945 01:20:07,750 --> 01:20:10,450 Słyszałeś gościa, gówno zamiast mózgu. Gdzie jest jego kumpel? 946 01:20:11,950 --> 01:20:13,940 Obserwuj je. Pójdę po Sonny'ego. 947 01:20:13,950 --> 01:20:17,150 Wy, ludzie, cofnijcie się. Mój partner właśnie tu przyjeżdża. 948 01:20:17,250 --> 01:20:19,150 W porządku, teraz słuchaj. 949 01:20:19,250 --> 01:20:22,150 Nie chcę żadnych rozmów, rozglądać się. 950 01:20:22,250 --> 01:20:26,750 Odpowiadasz na teraz już duży człowiek... Mad Dog Shaw. 951 01:20:41,850 --> 01:20:44,550 Powiedz adiós, Kowboju. 952 01:20:45,950 --> 01:20:48,150 A-dzień-os. 953 01:20:50,450 --> 01:20:53,650 - Najwyższy czas, Pepper. - Lepiej późno niż wcale. 954 01:20:53,750 --> 01:20:56,550 - Zabrali Teresę. - Zabrał ją gdzie? 955 01:20:56,650 --> 01:20:58,950 Ten sukinsyn tutaj wie. 956 01:21:00,950 --> 01:21:03,950 Przenosić! 957 01:21:05,050 --> 01:21:07,140 - Dobra robota, Sam. - Jasne. 958 01:21:07,150 --> 01:21:11,450 - Miło cię widzieć, Sam. - No dalej, stary, dokąd mnie zabieracie, stary? 959 01:21:16,850 --> 01:21:19,950 Dziękujemy za współpracę. Napoje są w domu. 960 01:21:28,850 --> 01:21:31,850 Hej, tak! 961 01:21:33,250 --> 01:21:36,640 - Lepiej powiedz nam, gdzie ona jest. - Pieprz się, kolego. 962 01:21:36,650 --> 01:21:39,640 Ten sukinsyn nie rozmawiam, Sonny. 963 01:21:39,650 --> 01:21:44,150 Tak, cóż, może powinniśmy mu pokazać jak Pancho Villa zmuszała facetów do mówienia. 964 01:21:53,450 --> 01:21:56,950 - Można by pomyśleć, że tutaj będzie fajnie... - Nic ci nie powiem. 965 01:21:57,050 --> 01:22:00,450 - Do diabła, dla ostatniej trójki albo może to być cztery sekundy. 966 01:22:00,550 --> 01:22:02,550 Ooh-eee, chłopaki, spójrz tam! 967 01:22:02,650 --> 01:22:04,640 Wy, chłopaki znalazłem dużego. 968 01:22:04,650 --> 01:22:07,850 Miałem cholerną ochotę go odciągnąć cycek jego mamy. 969 01:22:07,950 --> 01:22:10,950 - Głodny skurwiel, prawda? - Tak. Głodujący. 970 01:22:11,050 --> 01:22:12,950 Słyszysz to, dupek? 971 01:22:13,050 --> 01:22:17,450 Pieprz się, nie rozmawiam. Co mi zrobi mała krowa? 972 01:22:19,250 --> 01:22:21,750 - Hej, uch... Och, daj spokój, stary, co robisz? 973 01:22:21,850 --> 01:22:24,250 Jestem zawstydzony. 974 01:22:24,350 --> 01:22:27,650 Nasz przyjaciel nie jest nosić żadnych majtek. 975 01:22:27,750 --> 01:22:30,450 Oh! On to widzi. 976 01:22:30,550 --> 01:22:34,150 Cholera! Myśli ten głodny diabeł twój mały kutas jest cyckiem jego mamy! 977 01:22:34,250 --> 01:22:37,150 Hej, poczekaj chwilę, stary. Nie możecie tego zrobić. 978 01:22:37,250 --> 01:22:40,550 Zapytam jeszcze raz, dupek: Gdzie jest Teresa? 979 01:22:40,650 --> 01:22:42,550 Nic ci nie powiem. 980 01:22:43,750 --> 01:22:46,450 To twoja decyzja, Stubby. Puść go, Pepper. 981 01:22:48,550 --> 01:22:51,550 Oj. Oj. och! och! och! 982 01:22:55,950 --> 01:22:59,050 Kurczę, na to wygląda to boli. 983 01:23:09,150 --> 01:23:12,350 Zbierzcie grupę, chłopcy! 984 01:23:17,950 --> 01:23:19,850 Pospiesz się. 985 01:23:19,950 --> 01:23:22,550 Zdejmijmy ją do doku. 986 01:23:24,850 --> 01:23:27,650 - Pieprz. - Tak. 987 01:23:27,750 --> 01:23:31,940 Wiesz, co do tego rodeo... Chcę, żebyś o tym zapomniał, dobrze? 988 01:23:31,950 --> 01:23:34,950 Po prostu się upiłeś, to wszystko. To mogło się przydarzyć każdemu. 989 01:23:35,050 --> 01:23:37,950 - Nie jesteś już na mnie zły? - Nie, nie jestem na ciebie zły. 990 01:23:38,050 --> 01:23:40,550 Miałeś rację. To tylko cholerne rodeo. 991 01:23:42,050 --> 01:23:45,350 Wczoraj wieczorem miałem zamiar wziąć wszyscy ci goście są sami. 992 01:23:45,450 --> 01:23:47,350 Po prostu nie mogłem tego zrobić bez ciebie. 993 01:23:49,050 --> 01:23:50,840 Przez cały czas byłem siedzę i myślę... 994 01:23:50,850 --> 01:23:55,450 „Cholera, Pepper powinna być tu ze mną. – Znowu zacząłem się na ciebie złościć. 995 01:23:55,550 --> 01:23:59,950 Wtedy zdałem sobie sprawę, że nie byłem na ciebie zły, Byłem zły na siebie. 996 01:24:00,050 --> 01:24:04,140 Bo miałeś rację... po prostu niektórych rzeczy nie jestem w stanie zrobić sam. 997 01:24:04,150 --> 01:24:06,440 I nienawidziłem cię za to. 998 01:24:06,450 --> 01:24:08,450 Rozumiesz co mówię? 999 01:24:10,550 --> 01:24:15,450 Tak, myślę, że próbujesz powiedzieć: głęboko w dół, jesteś kurczakiem. Czy to jest to? 1000 01:24:16,550 --> 01:24:19,340 Nie, Pieprz to nie to. 1001 01:24:19,350 --> 01:24:22,450 Oto ten magazyn, tak jak powiedział stary Stubby. 1002 01:24:22,550 --> 01:24:25,750 Pepper, po prostu o tym zapomnij, dobrze? Przepraszam, że w ogóle o tym wspomniałem. 1003 01:24:25,850 --> 01:24:29,250 Próbuję tylko powiedzieć, że nie jestem zły na ciebie, bo się upiłeś... 1004 01:24:29,350 --> 01:24:33,450 i całkowicie zniszczony moje szanse na zdobycie tego rancza. 1005 01:24:50,450 --> 01:24:52,350 - Sonny. - Co? 1006 01:24:53,750 --> 01:24:56,150 Słuchaj, uh, właściwie, ja, uch... 1007 01:24:57,250 --> 01:24:59,450 - Nie byłem pijany. - Co? 1008 01:25:01,250 --> 01:25:04,850 Na rodeo nie byłem... Nie byłem pijany, po prostu... 1009 01:25:05,950 --> 01:25:08,150 znowu jestem samolubny, jak zawsze. 1010 01:25:08,250 --> 01:25:10,850 O czym ty mówisz o Pepperze? 1011 01:25:10,950 --> 01:25:15,350 Wiedziałem, że wygramy tego wieczoru... nikt nie byłby w stanie nas pokonać. 1012 01:25:15,450 --> 01:25:18,350 Chyba dlatego Nie pojawiłem się. 1013 01:25:19,850 --> 01:25:22,850 Nie chciałem cię kupić to ranczo. 1014 01:25:24,050 --> 01:25:26,550 Chyba po prostu zawsze domyśliłem się, że jesteśmy... 1015 01:25:26,650 --> 01:25:29,350 lepiej razem niż byliśmy sami. 1016 01:25:29,450 --> 01:25:32,450 Nie chciałem podzielić drużynę. 1017 01:25:35,050 --> 01:25:36,950 Zdobądź co Próbuję powiedzieć? 1018 01:25:38,550 --> 01:25:40,450 Tak, myślę, że tak. 1019 01:25:40,550 --> 01:25:45,850 Myślę, że próbujesz powiedzieć że w głębi duszy jesteś tchórzliwym gównem. 1020 01:25:48,350 --> 01:25:50,550 Wiedziałem, że zrozumiesz, stary kumpel. 1021 01:25:51,750 --> 01:25:53,550 Jesteś gotowy? 1022 01:25:56,750 --> 01:26:01,050 - Któregoś dnia musisz mi pokazać, jak to się robi. - Będzie mi miło. 1023 01:26:03,050 --> 01:26:05,750 - Zablokować? - Tak. 1024 01:26:15,950 --> 01:26:17,850 Co robisz? 1025 01:26:17,950 --> 01:26:20,750 - Nic. - Odłóż to. 1026 01:27:53,450 --> 01:27:55,350 Osłaniasz mnie. 1027 01:28:21,650 --> 01:28:23,950 Jezus! 1028 01:28:26,950 --> 01:28:29,150 - Zamknąć się! - NIE! 1029 01:28:29,250 --> 01:28:32,350 O nie! NIE! 1030 01:28:34,450 --> 01:28:37,750 OK, wszyscy, trzymaj go tam! 1031 01:28:37,850 --> 01:28:40,650 Puść dziewczynę! 1032 01:29:03,150 --> 01:29:05,550 Pospiesz się. Pospiesz się! 1033 01:29:30,550 --> 01:29:32,450 Gówno. 1034 01:29:32,550 --> 01:29:34,450 Do cholery! 1035 01:29:46,550 --> 01:29:48,450 Cóż, jeśli tak nie jest Billa Picketta. 1036 01:29:51,850 --> 01:29:55,050 chodźmy! No dalej, ruszaj się! 1037 01:30:12,550 --> 01:30:13,750 Dobra robota, Sam. 1038 01:30:15,150 --> 01:30:17,650 Hej, wielkie dzięki, chłopaki. Sprowadzamy teraz łódź. 1039 01:30:17,750 --> 01:30:20,250 - Jak tam Teresa? - Łódź jest bezpieczna, grzech. 1040 01:30:20,550 --> 01:30:23,950 Sukinsynu! 1041 01:30:34,150 --> 01:30:36,150 Iść! Iść! 1042 01:30:46,250 --> 01:30:48,550 - Nigdy nie złapiemy tego drania. - Do cholery, nie zrobimy tego. 1043 01:30:58,050 --> 01:31:00,150 Gówno! 1044 01:31:05,950 --> 01:31:08,150 Pieprz, kaczka! 1045 01:31:15,450 --> 01:31:18,950 Sukinsynu! 1046 01:31:23,250 --> 01:31:26,850 Yee-hoo-hoo! Tak, tak! 1047 01:31:35,750 --> 01:31:37,550 Skręcił w prawo! 1048 01:31:46,950 --> 01:31:48,850 Tam! 1049 01:31:50,850 --> 01:31:55,050 Hej, hej, poczekaj chwilę! Nie możesz tego tak po prostu zostawić... 1050 01:32:22,650 --> 01:32:24,850 - Ach! - Cholera! 1051 01:32:26,150 --> 01:32:28,550 Hej! 1052 01:32:32,950 --> 01:32:35,050 Nie ma ich w samochodzie! 1053 01:32:35,150 --> 01:32:37,450 Muszą być w metrze! 1054 01:32:40,450 --> 01:32:42,550 - Przepraszam! Przepraszam! - Przepraszam! 1055 01:32:42,650 --> 01:32:45,550 Dziękuję! Przepraszam! Dziękuję! 1056 01:32:48,750 --> 01:32:51,250 Policja! Policja! Policja! 1057 01:33:04,650 --> 01:33:06,550 Oto on! 1058 01:33:06,650 --> 01:33:08,550 - Dokąd jedzie pociąg? - Brooklynie. 1059 01:33:08,650 --> 01:33:12,050 - Możemy jakoś temu zaradzić? - Odpuść sobie? To pieprzony pociąg! 1060 01:33:15,150 --> 01:33:17,550 To nadejdzie na moście Manattan... 1061 01:33:17,650 --> 01:33:19,850 ale nigdy nam się to nie uda przez ten ruch. 1062 01:33:30,750 --> 01:33:32,650 Hyah! 1063 01:33:32,750 --> 01:33:37,050 Tak, tak! 1064 01:33:38,750 --> 01:33:40,650 - Hej! - Podążaj za rzeką! 1065 01:33:40,750 --> 01:33:43,650 - Muszę skorzystać z twojego radia. - Ukradli nasze konie! 1066 01:33:43,750 --> 01:33:45,750 Nie martw się, radzą sobie z końmi. 1067 01:33:45,850 --> 01:33:49,340 10-13, 53-cia i Lex. Mamy sytuację zakładników. 1068 01:33:49,350 --> 01:33:54,550 10-4. Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki. 10-13, 53-cia i Lex. 1069 01:33:54,650 --> 01:33:57,550 Whoa, whoa, whoa! Ho! 1070 01:33:57,650 --> 01:34:00,550 Sprawa policji! Potrzebuję twojej taksówki! Chodź, wyjdź! 1071 01:34:00,650 --> 01:34:02,550 Dziękuję bardzo! 1072 01:34:05,150 --> 01:34:07,150 Hej, znajdź pracę, zrobisz to? 1073 01:34:14,650 --> 01:34:17,950 - Hyah! Hyah! - Ahh-ha! Hyah! 1074 01:34:25,450 --> 01:34:27,650 Zacząć robić. Usiąść. 1075 01:34:38,950 --> 01:34:40,950 Rusz się! 1076 01:34:41,050 --> 01:34:44,750 Pospiesz się! chodźmy! 1077 01:35:03,650 --> 01:35:05,650 Hyah! 1078 01:35:06,650 --> 01:35:08,650 Hyah! Hyah! 1079 01:35:14,150 --> 01:35:16,050 Whoo! 1080 01:35:19,550 --> 01:35:21,540 Hyah! 1081 01:35:21,550 --> 01:35:23,550 Ho! Ho! och! 1082 01:35:24,650 --> 01:35:26,940 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Hyah! Zawroty głowy! 1083 01:35:26,950 --> 01:35:30,150 - Och! Yee-hoo! - Hyah! 1084 01:35:35,150 --> 01:35:38,050 Muszę znać ostatni przystanek za mostem Manattan. 1085 01:35:38,150 --> 01:35:40,050 Potrzebuję tam wsparcia, teraz! 1086 01:35:40,150 --> 01:35:42,550 To byłoby stacji 62. Ulicy. 1087 01:36:02,150 --> 01:36:04,840 Hyah! 1088 01:36:04,850 --> 01:36:08,450 - Hyah! Hyah, hyah! - Hyah! 1089 01:36:08,550 --> 01:36:10,450 Hyah! 1090 01:36:20,950 --> 01:36:23,150 Spójrz, mamo! Kowboje! 1091 01:36:27,650 --> 01:36:29,850 Oto on! 1092 01:36:41,550 --> 01:36:44,450 - Hyah! - Daj spokój, chłopcze! Whoo! 1093 01:36:46,150 --> 01:36:48,050 Hyah! 1094 01:36:54,150 --> 01:36:57,350 - Zejdź z drogi. Zejdź z drogi! 1095 01:37:10,450 --> 01:37:12,350 Hyah! 1096 01:37:22,550 --> 01:37:24,050 Hyah! 1097 01:37:32,650 --> 01:37:34,250 Pieprz! 1098 01:37:35,750 --> 01:37:37,550 Pospiesz się! 1099 01:37:37,650 --> 01:37:40,450 - Skacz! - Dobra! 1100 01:37:40,550 --> 01:37:43,550 Skok! 1101 01:37:45,150 --> 01:37:47,450 Ach! 1102 01:38:12,250 --> 01:38:14,240 Zatrzymaj pociąg! 1103 01:38:14,250 --> 01:38:17,650 - Nie mogę! To jest ekspres! - Zatrzymaj teraz ten pociąg! 1104 01:38:36,550 --> 01:38:38,750 Nadchodzi! 1105 01:38:50,050 --> 01:38:52,050 Przepraszam, proszę! 1106 01:38:58,850 --> 01:39:01,150 Sztywny! 1107 01:39:01,250 --> 01:39:04,150 - Chcemy tylko dziewczynę! - Tak, a ja chcę tylko twojej broni! 1108 01:39:04,250 --> 01:39:07,340 Rzuć je na tor. Zrób to! 1109 01:39:07,350 --> 01:39:09,250 Zrób to! 1110 01:39:18,750 --> 01:39:22,150 Nie igraj ze mną. Daj mi ten drugi. 1111 01:39:30,650 --> 01:39:33,540 Wy kowboje. 1112 01:39:33,550 --> 01:39:36,150 Jesteś wymierającym gatunkiem, stary. 1113 01:39:40,450 --> 01:39:42,450 Ach! 1114 01:39:42,550 --> 01:39:44,650 Trzymaj go tam! 1115 01:39:52,950 --> 01:39:55,850 Pepper, opamiętaj się! 1116 01:40:02,450 --> 01:40:04,550 Odpuść sobie, stary. Nie ma dokąd pójść. 1117 01:40:34,350 --> 01:40:36,950 - Shaw, wszystko w porządku? - Tak. 1118 01:40:37,050 --> 01:40:40,250 - Podaj mu rękę. - Powoli, powoli. 1119 01:40:40,350 --> 01:40:42,650 Dziękuję. 1120 01:40:42,750 --> 01:40:44,650 - Wszystko w porządku? - Tak. 1121 01:40:44,750 --> 01:40:46,650 - Niezły rzut. - Nieźle, sam. 1122 01:40:46,750 --> 01:40:48,750 Dziękuję. 1123 01:40:49,050 --> 01:40:51,050 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Sam. 1124 01:40:51,150 --> 01:40:52,640 Hej, miło mi, Sonny. 1125 01:40:52,650 --> 01:40:56,550 - Nie zapominaj, że dostałeś otwarte zaproszenie, żeby nas odwiedzić. - Dzięki. 1126 01:40:56,650 --> 01:40:59,750 - Pieprz. - Widziałem cię dziś rano w gazecie, Sam. 1127 01:40:59,850 --> 01:41:02,050 - Tak? - Dobre zdjęcie. 1128 01:41:02,150 --> 01:41:05,850 Przypomnij mi Williama Picketta. 1129 01:41:05,950 --> 01:41:08,650 - Jak tam ramię? - Och, to jest... 1130 01:41:08,750 --> 01:41:10,850 Och, jest, jest w porządku. 1131 01:41:10,950 --> 01:41:13,250 Cóż, to wyleczy co ci dolega. 1132 01:41:13,350 --> 01:41:16,140 - Naprawdę? - Och, tak. 1133 01:41:16,150 --> 01:41:18,240 Jak twój tyłek? 1134 01:41:18,250 --> 01:41:20,540 Przedmiot przetargu, Sam. 1135 01:41:20,550 --> 01:41:24,350 OK, idziemy. Ho! 1136 01:41:26,050 --> 01:41:28,550 Tereso, uważaj z tych dwóch. 1137 01:41:28,650 --> 01:41:31,450 Będę. 1138 01:41:31,550 --> 01:41:33,450 Na razie, Sam. 1139 01:41:37,050 --> 01:41:40,750 Mam tu coś dla ciebie, Sonny. Pomyślałem, że może zechcesz go odzyskać. 1140 01:41:44,250 --> 01:41:46,050 Cholera, Pepper. 1141 01:41:47,150 --> 01:41:49,740 Jak do cholery zdobyłeś pieniądze zapłacić za tę klamrę? 1142 01:41:49,750 --> 01:41:52,750 Nie ma żadnego wzgórza dla wysokiego steppera. 1143 01:41:52,850 --> 01:41:55,950 - Nie wystawiłeś tej starszej pani złego czeku, prawda? - Do diabła, nie! 1144 01:41:56,050 --> 01:41:58,040 Stara suka nie przyjąłby czeku. 1145 01:41:58,050 --> 01:42:00,850 - Jak więc zdobyłeś pieniądze? - Nie powiem. 1146 01:42:00,950 --> 01:42:03,450 - Pieprz! - Nie. Mój sekret. 1147 01:42:03,550 --> 01:42:06,850 Nie dowiesz się, nie za milion lat. 1148 01:42:06,950 --> 01:42:09,850 - Pieprz. - Nie pytaj mnie. Pójdę z tym do grobu.